Герман Мелвілл
Мобі Дік
- Оригінальне видання
- 1851
- Сторінки
- 286
- Складність
- ★★★
- Жанри
- Пригоди, Філософія
- Перекладено з
- English
Про книгу
Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком
Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.
Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.
Схожі книжки
Серце темряви
Джозеф Конрад
Мандри Гуллівера
Джонатан Свіфт
Двадцять тисяч льє під водою
Жуль Верн
Бартлбі, писар
Герман Мелвілл
Про свободу
Джон Стюарт Мілль
Про суспільну угоду
Жан-Жак Руссо
Герой нашого часу
Михайло Лермонтов
Книга джунглів
Редьярд Кіплінг
Граф Монте-Крісто
Олександр Дюма
Ми
Євгеній Замятін
Шагренева шкіра
Оноре де Бальзак
Дон Кіхот Ламанчський
Мігель де Сервантес
Кандід, або Оптимізм
Вольтер
Брати Карамазови
Федір Достоєвський
По той бік добра і зла
Фрідріх Ніцше
Франкенштейн
Мері Шеллі
Огляд сайту
Інші мови, які ви можете вивчати
- англійська
- французька
- іспанська
- німецька
- італійська
- російська
- арабська
- болгарська
- бенгальська
- каталонська
- чеська
- данська
- грецька
- есперанто
- естонська
- перська
- фінська
- іврит
- гінді
- хорватська
- угорська
- індонезійська
- японська
- казахська
- корейська
- литовська
- латиська
- нідерландська
- норвезька
- польська
- португальська
- португальська (Бразилія)
- румунська
- сербська
- сербська (кирилиця)
- словацька
- словенська
- шведська
- суахілі
- турецька
- вʼєтнамська
- китайська
- китайська (Тайвань)