Кошик
Повний каталог / 1984 / чеська – українська
1984

Джордж Орвелл

1984

Оригінальне видання
1949
Двомовне видання
7 вересня 2026 р.
Сторінки
642
Складність
★★☆
Жанри
Наукова фантастика, Філософія
Перекладено з
English

Про книгу

У наддержаві Океанія Вінстон Сміт переписує минуле для Міністерства правди, поки Старший Брат стежить за кожним екраном і кожним обличчям. Він починає вести щоденник, а потім закохується в Джулію — два вчинки, які Партія вважає злочином. Їхня таємниця веде їх до опору, існування якого вони не можуть перевірити, і до слідчого, який знає їх краще, ніж вони самі себе знають. Орвелл вибудовує світ, у якому саму мову перекроєно так, щоб певні думки більше не могли виникнути. Роман про стеження, пам'ять і останню свободу — свободу сказати, що два і два дорівнює чотирьом.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.