Кошик
Повний каталог / Сповідь неповноцінної людини / словацька – українська
Сповідь неповноцінної людини

Осаму Дадзай

Сповідь неповноцінної людини

Оригінальне видання
1948
Сторінки
97
Складність
★★☆
Жанри
Психологія, Філософія
Перекладено з
日本語

Про книгу

Три зошити, знайдені разом із кількома світлинами, розповідають життя Оби Йодзо від самого дитинства. Дуже рано переконаний, що не розуміє людей, він удає блазня, аби ніхто не вгадав його страху, має успіх у цій ролі й не знаходить у ній спокою. Студентом у Токіо він сповзає до алкоголю, випадкових зв’язків і підпільних гуртків, судячи себе суворіше за будь-кого. Розповідь досліджує сором, відчуття самозванства й неможливість пристати до інших. Дадзай, який завершив її незадовго до смерті, робить із неї сповідь без захисної промови.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.