Повний каталог / Один з шістсот / грецька – українська

Джеймс Грант

Один з шістсот

Name: Один з шістсот
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 727e1473-74b2-2cf0-73e5-59680c3eef77
Price: 48.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Грант

Оригінальне видання: 1876
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 1021
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Гаррі, молодий солдат елітного підрозділу, бере участь у військовій атаці, такій же видовищній, як і небезпечній. Опинившись у вирі війни, він відкриває реальність бою — між мужністю, страхом і солідарністю. Через його досвід оповідь висвітлює дисципліну, жертви й ілюзії військового світу. Інтенсивна дія врівноважується роздумами про честь і обов’язок. Автор подає динамічну історичну пригоду, у якій індивід стикається з насильством і славою поля бою.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.