Кошик
Повний каталог / Одна жінка / литовська – українська
Одна жінка

Альфред Оллівант

Одна жінка

Оригінальне видання
1921
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
537
Складність
★★☆
Жанри
Романтика, Психологія
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Англійський роман, друга частина «роману про Сассекс». 1908 року в приморському містечку на півдні Англії колишня покоївка Рут виходить заміж за робітника Ерні Каспара, який виховує як рідну доньку маленьку Еліс, народжену до їхнього шлюбу. Минають роки: народжуються інші діти, Ерні втрачає роботу, а платити за житло доводиться Алфові, братові Ерні, який і досі жадає Рут. У неї закохується Джо Берт, профспілковий діяч із Півночі. Страйків дедалі більше, а страх перед війною зростає аж до літа 1914 року. Тонкий портрет сильної й вірної жінки з народу.

Сюжет

Молода дружина захищає свою родину. У 1908 році Рут виходить заміж за Ерні. Він виховує її маленьку доньку Еліс як рідну.

Світ книги

Місто між морем і пагорбами. Місто з книжки, Бічборн, має вигадану назву. Але його вулиці та білі скелі — це Істборн у графстві Сассекс, на півдні Англії.

Автор

Офіцер, який став письменником. Син полковника, у 1893 році він стає офіцером. У 1895 році залишає армію й починає писати.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.