Повний каталог / Лише дівоче кохання / турецька – англійська

Чарльз Гарвіс

Лише дівоче кохання

Name: Лише дівоче кохання
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3e73118d-5511-e045-37d7-455b60abbc9d-tr-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарльз Гарвіс

Оригінальне видання: 1887
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 827
Складність: ★☆☆
Жанри: Романтика
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Англійський любовний роман. Дев’ятнадцятирічна Стелла, яка народилася в Італії, тікає з пансіону у Флоренції й знаходить притулок у свого дядька, Джеймса Етеріджа, старого мрійливого художника, що живе на березі Темзи. Там вона зустрічає лорда Лестера, запального спадкоємця сусіднього маєтку Віндворд. Між ними стають гордість знатної родини, яка готує йому за дружину іншу, і Джаспер Адельстон, юрист, готовий на все, щоб одружитися зі Стеллою. Історія кохання, повна несподіваних поворотів, із щирою та безпосередньою героїнею.

Сюжет

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

Світ книги

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

Автор

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.