Повний каталог / Пітер Сміливий / чеська – англійська

Джордж Вортс

Пітер Сміливий

Name: Пітер Сміливий
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-cs-en
Price: 34.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Вортс

Оригінальне видання: 1919
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 568
Складність: ★☆☆
Жанри: Пригоди, Дитяча література
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Американський пригодницький роман. Пітер Мур, радист на пасажирських пароплавах Тихого океану, має найтонший слух у своєму ремеслі. У китайському кварталі Сан-Франциско жінка кидає йому з вікна записку, яка наказує триматися подалі й називає далеке місто — Лен Ян. Заклик про допомогу азбукою Морзе, викрадена молода американка, втеча на сампані річкою поблизу Шанхаю ведуть його до володінь «Сірого дракона», господаря кіноварних копалень. Стрімка таємнича історія в Китаї початку XX століття.

Сюжет

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Світ книги

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Автор

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.