Повний каталог / Пітер Сміливий / суахілі – українська

Джордж Вортс

Пітер Сміливий

Name: Пітер Сміливий
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-sw-uk
Price: 34.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Вортс

Оригінальне видання: 1919
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 568
Складність: ★☆☆
Жанри: Пригоди, Дитяча література
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Американський пригодницький роман. Пітер Мур, радист на пасажирських пароплавах Тихого океану, має найтонший слух у своєму ремеслі. У китайському кварталі Сан-Франциско жінка кидає йому з вікна записку, яка наказує триматися подалі й називає далеке місто — Лен Ян. Заклик про допомогу азбукою Морзе, викрадена молода американка, втеча на сампані річкою поблизу Шанхаю ведуть його до володінь «Сірого дракона», господаря кіноварних копалень. Стрімка таємнича історія в Китаї початку XX століття.

Сюжет

Заклик про допомогу, почутий по радіо в морі. Пітер Мур — радист на пасажирських пароплавах Тихого океану. У нього такий тонкий слух, що він ловить повідомлення, яких не чують інші.

Світ книги

Китай на світанку радіо. Книжка виходить 1919 року. У той час великі пароплави сполучають Сан-Франциско з Китаєм.

Автор

Джордж Вортс: від радиста до письменника. Джордж Вортс народився 1892 року в США і служив радистом на суднах Тихого океану — як і його герой Пітер Мур.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.