Повний каталог / Королівські палаци Франції / португальська (Бразилія) – українська

М. Менсфілд

Королівські палаци Франції

Name: Королівські палаци Франції
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5313b308-2d31-0b99-3f41-7bbe959b9879-pt_br-uk
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: М. Менсфілд

Оригінальне видання: 1910
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 473
Складність: ★☆☆
Жанри: Історія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Книжка про подорожі й історію, видана в Бостоні 1910 року під псевдонімом Френсіс Мілтоун. Автор відвідує резиденції французьких королів у Парижі та довкола столиці: Лувр, Тюїльрі, Пале-Рояль, Венсен, Фонтенбло, Версаль, Сен-Жермен-ан-Ле, Рамбуйє, Шантійї, Комп’єнь. Він розповідає також про мистецтво французького саду і про великі королівські полювання. Замість дат він збирає оповідки, залишені давніми хроністами. Жвава прогулянка крізь століття історії Франції.

Сюжет

Три історії з королівських палаців. За легендою, Фонтенбло названо на честь джерела — фонтану «Бель-О» («гарна вода»). Його й нині видно в саду палацу.

Світ книги

Сім століть королівських палаців. Близько 1370 року в Луврі, у Парижі, король Карл V збирає бібліотеку з 910 книжок.

Автор

Американець на дорогах Франції. Народжений поблизу Бостона, він стає видавцем у Нью-Йорку. Пише книжки під псевдонімом Френсіс Мілтаун.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.