Повний каталог / Королівські палаци Франції / китайська (Тайвань) – англійська

М. Менсфілд

Королівські палаци Франції

Name: Королівські палаци Франції
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5313b308-2d31-0b99-3f41-7bbe959b9879-zh_tw-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: М. Менсфілд

Оригінальне видання: 1910
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 473
Складність: ★☆☆
Жанри: Історія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Книжка про подорожі й історію, видана в Бостоні 1910 року під псевдонімом Френсіс Мілтоун. Автор відвідує резиденції французьких королів у Парижі та довкола столиці: Лувр, Тюїльрі, Пале-Рояль, Венсен, Фонтенбло, Версаль, Сен-Жермен-ан-Ле, Рамбуйє, Шантійї, Комп’єнь. Він розповідає також про мистецтво французького саду і про великі королівські полювання. Замість дат він збирає оповідки, залишені давніми хроністами. Жвава прогулянка крізь століття історії Франції.

Сюжет

Three tales from the royal palaces. Legend says Fontainebleau takes its name from a spring, the “Belle Eau” (beautiful water). It can still be seen in the palace garden.

Світ книги

Seven centuries of royal palaces. Around 1370, at the Louvre in Paris, King Charles V gathers a library of 910 books.

Автор

An American on the roads of France. Born near Boston, he becomes a publisher in New York. He writes his books under a pen name: Francis Miltoun.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.