Повний каталог / Повітряний пірат / каталонська – англійська

Рейнджер Галл

Повітряний пірат

Name: Повітряний пірат
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fd04d58-97e3-9e99-9d92-f9139b747f38-ca-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Рейнджер Галл

Оригінальне видання: 1919
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 362
Складність: ★☆☆
Жанри: Пригоди, Наукова фантастика
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Пригодницький роман про недалеке майбутнє, де величезні пасажирські літаки сполучають Плімут і Нью-Йорк за тридцять годин. Оповідач, сер Джон Кастанс, очолює британську повітряну поліцію і щойно заручився з Конні Шеперд, акторкою, яку обожнює лондонська публіка. Пірати з безшумними двигунами грабують авіалайнери над Атлантикою, а потім викрадають Конні, яка того ж вечора вилетіла до Нью-Йорка. Змінивши зовнішність до невпізнанності, сер Джон іде їхнім слідом аж до узбережжя Корнуолла. Динамічна історія на межі розслідування та повітряних пригод.

Сюжет

An air pirate kidnaps a police chief’s fiancée. Sir John Custance heads the British Air Police. He gets engaged to Connie, a famous actress.

Світ книги

Giant airliners over the Atlantic. In the novel, huge airliners fly from Plymouth, England, to New York in thirty hours.

Автор

Ranger Gull. After studying at Oxford, Ranger Gull became a journalist in London. He wrote for a major newspaper, the Daily Mail.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.