Повний каталог / Автобіографія Бенджаміна Франкліна / португальська (Бразилія) – англійська

Бенджамін Франклін

Автобіографія Бенджаміна Франкліна

Name: Автобіографія Бенджаміна Франкліна
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 10d0f681-7195-4a2e-a64a-d991499d5830-pt_br-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Бенджамін Франклін

Оригінальне видання: 1791
Сторінки: 396
Складність: ★★☆
Жанри: Біографії та автобіографії, Особистий розвиток
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Бенджамін Франклін розповідає свій шлях — від друкарні брата в Бостоні до громадських справ у Філадельфії. Він описує здобуту самотужки освіту, перші газети, засновані ним читацькі товариства й задум опанувати тринадцять чеснот. Розповідь веде ремісника, який став видавцем, винахідником, поважною особою, а згодом представником колоній у Європі. Книжка досліджує працю, ощадливість, суспільну користь і думку, що характер будується так само, як опановують ремесло. Франклін дає один із перших описів особистого успіху, у тоні листа до сина.

Сюжет

The author recalls his early days, from Boston to London. At sixteen, he slips an unsigned article under the door of his brother’s printing house at night. His brother’s writer friends admire it.

Світ книги

Philadelphia, a new city. The United States does not exist yet. Philadelphia, founded in 1682, is part of an English colony.

Автор

Printer, scientist and diplomat. The son of a Boston candle maker, he left school at ten.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.