Повний каталог / Хлопчик із крилами / бенгальська – англійська

Берта Рак

Хлопчик із крилами

Name: Хлопчик із крилами
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-bn-en
Price: 54.99 EUR
Availability: InStock
Author: Берта Рак

Оригінальне видання: 1915
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 549
Складність: ★☆☆
Жанри: Романтика
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Англійський роман. Лондон, травень 1914 року. Ґвенна Вільямс, юна мрійлива друкарка з Уельсу, приходить на авіаційне свято в Гендоні й обирає серед листівок портрет льотчика Пола Дампіра. Невдовзі вона знайомиться з ним на званому обіді, і він обіцяє взяти її в політ. Між мріями, іронічними порадами подруги Леслі та конторським життям вона йде працювати на авіаційний завод. Але літо минає, і наближається війна. Жвава й романтична історія кохання, що передає захват перших років авіації.

Сюжет

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Світ книги

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Автор

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.