Повний каталог / Хлопчик із крилами / есперанто – українська

Берта Рак

Хлопчик із крилами

Name: Хлопчик із крилами
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-eo-uk
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Берта Рак

Оригінальне видання: 1915
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 549
Складність: ★☆☆
Жанри: Романтика
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Англійський роман. Лондон, травень 1914 року. Ґвенна Вільямс, юна мрійлива друкарка з Уельсу, приходить на авіаційне свято в Гендоні й обирає серед листівок портрет льотчика Пола Дампіра. Невдовзі вона знайомиться з ним на званому обіді, і він обіцяє взяти її в політ. Між мріями, іронічними порадами подруги Леслі та конторським життям вона йде працювати на авіаційний завод. Але літо минає, і наближається війна. Жвава й романтична історія кохання, що передає захват перших років авіації.

Сюжет

Літак злітає в неї на очах. Однієї травневої суботи в Лондоні юна валлійка Ґвенна Вільямс уперше бачить літаки.

Світ книги

Лондон, 1914: пристрасть до літаків. Перший літак піднявся в повітря 1903 року. 1914-го літати — досі пригода, а кожен політ — видовище.

Автор

Берта Рак: з Індії до Уельсу. Вона народжується 1878 року в Індії, де її батько — офіцер. У два роки її відправляють до бабусі в Уельс.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.