Повний каталог / Блюґрас і Бродвей / есперанто – українська

Марія Девієс

Блюґрас і Бродвей

Name: Блюґрас і Бродвей
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3c94aaad-eb20-35ed-781c-019042ff8066
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Марія Девієс

Оригінальне видання: 1913
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 373
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Дін, молода жінка з сільського середовища, мріє про багатше й цікавіше життя. Між прив’язаністю до рідної землі й можливостями ширшого світу вона має зробити вирішальні вибори. Її стосунки й амбіції штовхають її перевершити саму себе й переосмислити свої пріоритети. Розповідь досліджує контраст між традицією та модерністю. Авторка створює динамічну історію про амбіції, ідентичність і соціальні трансформації.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.