Повний каталог / Блюґрас і Бродвей / норвезька – українська

Марія Девієс

Блюґрас і Бродвей

Name: Блюґрас і Бродвей
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3c94aaad-eb20-35ed-781c-019042ff8066-no-uk
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Марія Девієс

Оригінальне видання: 1919
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 373
Складність: ★☆☆
Жанри: Романтика
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

У Кентуккі юна Патриція Адейр мусить урятувати Роузмід — родинний дім, де живе її дід. Вона пише п’єсу за любовними листами своєї прабабусі. У Нью-Йорку продюсер Ґодфрі Вандефорд купує п’єсу, не прочитавши її: він хоче, щоб вона провалилася й стала уроком для його зірки. Та Патриція приїздить на Бродвей, сповнена довіри, і він закохується в неї. Жвавий, сповнений гумору роман про кохання, дія якого переноситься то на луки Кентуккі, то у світ театрів.

Сюжет

П’єса, куплена для провалу. У Кентуккі юна Патриція Адер пише п’єсу, щоб урятувати родинний дім. Натхнення їй дають любовні листи її прабабусі.

Світ книги

З Кентуккі на Бродвей. «Блюґрас» із назви — це трава з лугів Кентуккі, штату на півдні США, відомого своїми кіньми. Там, у старому цегляному будинку серед лугів, живе героїня Патриція Адер. Бродвей у Нью-Йорку — велика…

Автор

Художниця, що стала письменницею. Як і героїня книжки, Марія Томпсон Девієс народилася в Кентуккі. Замолоду вона їде вчитися мистецтва до Європи й знайомиться зі скульптором Оґюстом Роденом. У Парижі вона виставляє…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.