Повний каталог / Діамантове товариство / арабська – українська

Лоуренс Лінч

Діамантове товариство

Name: Діамантове товариство
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e05db662-158a-291a-e575-ff9c92088ff9-ar-uk
Price: 59.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лоуренс Лінч

Оригінальне видання: 1884
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 720
Складність: ★☆☆
Жанри: Детективи та трилери, Пригоди
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Група персонажів опиняється пов’язаною бажаним діамантом, об’єктом жадоби й маніпуляцій. Кожен переслідує власні інтереси, створюючи складну мережу брехні та стратегій. У міру розвитку інтриги союзи укладаються й руйнуються в атмосфері постійної напруги. Цей роман пропонує динамічний сюжет, зосереджений на напрузі та поворотах. Автор вибудовує ефективну оповідь, у якій панують жадібність і таємниця.

Сюжет

Крадіжка діамантів і детектив на дереві. Якось уночі злодії відчиняють сейф Констанс Вордор, багатої молодої жінки. Вони забирають родинні діаманти, що коштують цілий статок.

Світ книги

Фабричне місто біля води. На пагорбах багаті родини живуть у великих будинках, оточених садами. Унизу, біля річки, робітники гнуть спину на фабриках.

Автор

Жінка підписується «Лоуренс Л. Лінч». Емілі Мердок виросла в селі в Іллінойсі, на захід від Чикаго. У її часи вважалося, що жінці не личить писати детективи. Тож вона підписувала книжки ім’ям чоловіка, Лоуренс Л. Лінч…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.