Кошик
Повний каталог / Орля / хорватська – українська
Орля

Гі де Мопассан

Орля

Оригінальне видання
1887
Сторінки
268
Складність
★★☆
Жанри
Жахи, Психологія
Перекладено з
Français

Про книгу

Самотній у своєму нормандському домі чоловік веде щоденник розладів, які мучать його від дня, коли повз пропливло бразильське трищоглове судно. Він погано спить, уночі випиває воду з карафки, не пам’ятаючи про це, і переконує себе, що поряд живе невидима істота. Його нотатки, спершу методичні, переходять у боротьбу з присутністю, якої він не може ні показати, ні назвати. Довкола цієї розповіді том збирає інші новели Мопассана, де страх і буденна жорстокість точать вузькі життя. Автор досліджує межу між маренням і дійсністю, так її і не визначивши.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.