Кошик
Повний каталог / Як важливо бути серйозним / хорватська – українська
Як важливо бути серйозним

Оскар Вайлд

Як важливо бути серйозним

Оригінальне видання
1895
Сторінки
127
Складність
★☆☆
Жанри
Театр, Гумор
Перекладено з
English

Про книгу

Двоє молодиків із доброго товариства вигадали собі по родичу, щоб мати привід ухилятися від обов’язків. Джек у Лондоні зветься Ернестом, Алджернон вигадав хворого друга на селі, і ця брехня відкриває їм побачення, які інакше були б неможливі. Дві панни, однаково певні, що покохають лише чоловіка на ім’я Ернест, зводять обидва обмани віч-на-віч. П’єса досліджує шлюб, вікторіанську респектабельність і умовності, які репліки одну за одною вивертають. Вайлд вибудовує щільну комедію, де кожен дотеп рухає дію вперед.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.