Кошик
Повний каталог / Як важливо бути серйозним / словенська – англійська
Як важливо бути серйозним

Оскар Вайлд

Як важливо бути серйозним

Оригінальне видання
1895
Сторінки
127
Складність
★☆☆
Жанри
Театр, Гумор
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Двоє молодих людей із вищого світу брешуть, щоб ухилитися від своїх обов’язків. Джек, серйозний опікун у селі, вигадав собі молодшого брата й бере його ім’я, коли їде розважатися до Лондона; Алджернон вигадав хворого друга, Банбері, до якого нібито їздить щоразу, коли йому набридає світський обов’язок. Дві дівчини, однаково налаштовані кохати лише чоловіка з цим ім’ям, зіштовхують два обмани. П’єса говорить про шлюб, вікторіанську респектабельність і умовності, які репліки героїв перевертають одну за одною. Вайлд будує щільну комедію, де кожна дотепна фраза рухає дію вперед.

Сюжет

A young man invents a brother. Jack Worthing lives in the country, where he is guardian to a young girl, Cecily. To get away to London, he invents a younger brother who keeps getting into scrapes. In town, he goes by…

Світ книги

Among wealthy English people, 1895. The play is set in 1895, among wealthy English people. Tea is served in a fine London flat, then everyone leaves for the country. People marry according to rank: Lady Bracknell, a…

Автор

Oscar Wilde, a summer by the sea. In 1894, Oscar Wilde spent the summer with his family in Worthing, a small English seaside town. There he wrote this play and gave its hero the town’s name: Jack Worthing. On opening…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.