Повний каталог / Легенда про Сонну Лощину / есперанто – українська

Вашингтон Ірвінг

Легенда про Сонну Лощину

Name: Легенда про Сонну Лощину
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d55c845d-2e7a-bfb1-66e7-90e661a3c972
Price: 12.99 EUR
Availability: InStock
Author: Вашингтон Ірвінг

Оригінальне видання: 1820
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 77
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Ікабод Крейн, амбітний і довірливий учитель, прибуває в селище, позначене тривожною легендою про безголового вершника. Приваблений багатою спадкоємицею, він намагається утвердитися перед міцнішим суперником. Але дивні історії, що оточують ці місця, починають тривожити його розум. Між забобонами й суперництвом напруга зростає до вирішальної ночі. Автор поєднує гумор і фантастику в короткій, знаковій розповіді, граючи зі страхом і уявою.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.