Повний каталог / Таємниця Едвіна Друда / данська – українська

Чарльз Діккенс

Таємниця Едвіна Друда

Name: Таємниця Едвіна Друда
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 87ff4950-3410-9418-be4e-dc546d5f0382
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарльз Діккенс

Оригінальне видання: 1870
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 581
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Едвін Друд раптово зникає, залишаючи після себе коло близьких, серед яких кожен може приховувати таємницю. Джон Джаспер, шанований, але стурбований чоловік, здається пов’язаним із цим загадковим зникненням. Розслідування просувається в гнітючій атмосфері підозри, де зовнішність є оманливою. Оповідь створює постійне напруження навколо незавершеної таємниці. Автор вибудовує похмуру й інтригуючу інтригу, залишаючи сумнів щодо справжніх намірів кожного.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.