Повний каталог / Лускунчик і Мишачий король / арабська – українська

Е. Т. А. Гофман

Лускунчик і Мишачий король

Name: Лускунчик і Мишачий король
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f54064b8-020a-4a6d-9fa3-273898a219e0-ar-uk
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Е. Т. А. Гофман

Оригінальне видання: 1816
Сторінки: 148
Складність: ★★☆
Жанри: Дитяча література, Фентезі
Перекладено з: Deutsch

Про книгу

Різдвяної ночі маленька Марі отримує серед подарунків дерев’яного лускунчика, якого полагодив її хрещений Дроссельмаєр. Залишившись сама у вітальні, вона бачить, як іграшки оживають і дають бій мишачому війську на чолі з семиголовим королем. Поранена в сутичці, вона слухає історію принцеси Пірліпат, з якої стає зрозуміло, звідки взявся дерев’яний вояк. Казка досліджує дитинство, межу між сном і явою та довіру до того, що розповідає дитина. Гофман вкладає розповідь у розповідь у фантазії, де дивовижне зберігає можливе пояснення.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.