Повний каталог / Портрет Доріана Грея / естонська – українська

Оскар Вайлд

Портрет Доріана Грея

Name: Портрет Доріана Грея
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e965cbb1-2813-c9ba-d438-de9601651109
Price: 27.99 EUR
Availability: InStock
Author: Оскар Вайлд

Оригінальне видання: 1890
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 467
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Доріан Ґрей, юнак виняткової вроди, бачить, як його портрет старіє замість нього, поки він сам зберігає незмінну зовнішність. Під впливом лорда Генрі, цинічного й провокативного персонажа, він віддається життю безмежних насолод. Але кожен учинок залишає слід на портреті, виявляючи розклад його душі. Опинившись у вирі захоплення й занепаду, він намагається втекти від наслідків своїх рішень. Цей роман досліджує естетику, мораль і двоїстість між зовнішністю та реальністю.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.