Повний каталог / Машина часу / румунська – українська

Герберт Джордж Веллс

Машина часу

Name: Машина часу
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 425d17a8-5c0e-4205-9ca5-779fb961e324-ro-uk
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Герберт Джордж Веллс

Оригінальне видання: 1895
Сторінки: 195
Складність: ★☆☆
Жанри: Наукова фантастика
Перекладено з: English

Про книгу

Винахідник викладає друзям теорію часу як четвертого виміру, а потім зникає в машині власної будови. Він повертається знесилений і розповідає про подорож у 802 701 рік, у світ садів, де живе кволий і бездіяльний народ — елої. Під поверхнею землі тримаються інші істоти, і мандрівник поступово розуміє, що пов’язує ці два види. Розповідь досліджує еволюцію, доведений до краю поділ на класи й далеку долю людства. Веллс закладає тут подорож у часі водночас як тему літератури й як знаряддя суспільної критики.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.