Повний каталог / Війна світів / російська – українська

Герберт Джордж Веллс

Війна світів

Name: Війна світів
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd1212a3-625f-4e1f-11e5-647b4c1aab39
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Герберт Джордж Веллс

Оригінальне видання: 1898
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 361
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Лондонський оповідач бачить, як його щоденне життя руйнується, коли циліндри з Марса падають на Землю. Швидко з’являються інопланетні машини й починають знищувати все на своєму шляху, далеко перевершуючи людські можливості. Перед цією неочікуваною загрозою паніка поширюється, і виживання стає єдиним пріоритетом. Оповідь стежить за поступовим розпадом суспільства перед невідомою силою. Автор створює напружений і пророчий твір про людську крихкість і межі прогресу.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.