Кошик
Вікторіанські історії про залицяння

Колектив

Вікторіанські історії про залицяння

Оригінальне видання
1890
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
216
Складність
★☆☆
Жанри
Історія, Романтика
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Збірка з п’яти англійських оповідань, надрукованих між 1861 і 1903 роками; їхні автори – В. С. Ґілберт, Ентоні Троллоп, Г’юберт Крекенторп, Джордж Еджертон та Ізраель Зангвілл, і всі вони присвячені залицянню. У Венеції англієць бачить свою юну сусідку лише в її відображенні в каналі. У селі в Девоні Пейшенс, донька пастора, що завжди каже те, що думає, зустрічає багатого капітана з Лондона. Героями інших оповідань є вівчар, багатий і дуже сором’язливий рибалка та молодий поет, і кожен із них закоханий. П’ять поглядів на кохання й шлюб за часів королеви Вікторії.

Сюжет

Five love stories, five first meetings. In Venice, an Englishman sees his young neighbour only as a reflection in the canal. Every morning, he throws her a flower.

Світ книги

Love in the time of Queen Victoria. Queen Victoria reigned over the United Kingdom from 1837 to 1901. In well-off families, a young woman never went out alone with a man: her mother or an older lady came along. Money…

Автор

The five writers in this collection. William Gilbert wrote comic operas with the composer Arthur Sullivan, and they are still performed today.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.