Кошик
Повний каталог / Вікторіанські історії про залицяння / сербська (латиниця) – українська
Вікторіанські історії про залицяння

Колектив

Вікторіанські історії про залицяння

Оригінальне видання
1890
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
216
Складність
★☆☆
Жанри
Історія, Романтика
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Збірка з п’яти англійських оповідань, надрукованих між 1861 і 1903 роками; їхні автори – В. С. Ґілберт, Ентоні Троллоп, Г’юберт Крекенторп, Джордж Еджертон та Ізраель Зангвілл, і всі вони присвячені залицянню. У Венеції англієць бачить свою юну сусідку лише в її відображенні в каналі. У селі в Девоні Пейшенс, донька пастора, що завжди каже те, що думає, зустрічає багатого капітана з Лондона. Героями інших оповідань є вівчар, багатий і дуже сором’язливий рибалка та молодий поет, і кожен із них закоханий. П’ять поглядів на кохання й шлюб за часів королеви Вікторії.

Сюжет

П’ять історій кохання, п’ять зустрічей. У Венеції англієць бачить свою юну сусідку лише як відображення в каналі. Щоранку він кидає їй квітку.

Світ книги

Кохання за часів королеви Вікторії. Королева Вікторія править Сполученим Королівством з 1837 до 1901 року. У заможних родинах дівчина ніколи не виходить сама з чоловіком: її супроводжує мати або літня пані. Гроші…

Автор

П’ятеро письменників цієї збірки. Вільям Гілберт разом із композитором Артуром Салліваном пише комічні оперети, які ставлять і досі.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.