Повний каталог / Буремний перевал / литовська – англійська

Емілі Бронте

Буремний перевал

Name: Буремний перевал
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 490dca02-d5f7-d822-61a4-5c9a6006e044-lt-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Емілі Бронте

Оригінальне видання: 1847
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 705
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика, Психологія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Англійський роман 1847 року. Кінець XVIII століття, вітряні пагорби на півночі Англії. Містер Ерншо привозить із Ліверпуля покинуту дитину, яку називають Гіткліфом, і виховує її на своїй старій відлюдній фермі разом із власними дітьми, Гіндлі та Кетрін. Гіндлі його ненавидить, а для Кетрін Гіткліф стає нерозлучним товаришем. Та вона обирає Едгара Лінтона, сина багатої родини з долини, і скривджений Гіткліф виношує помсту, що ляже тягарем на два покоління. Цю історію розповідає переважно служниця Неллі Дін: темна й пристрасна повість про кохання, ревнощі та помсту.

Сюжет

A night at a lonely farmhouse. Mr Lockwood has just rented a house in the hills of northern England. He calls on his landlord, Heathcliff, who lives in an old, isolated farmhouse. A snowstorm forces him to spend the…

Світ книги

Two houses in the hills. The story takes place at the end of the 18th century, high in the hills of northern England. At the top, the Earnshaw family lives in an old stone farmhouse. Further down, in the valley, the…

Автор

Emily Brontë, 1818 – 1848. Emily Brontë grew up in Haworth, a village in the north of England, where her father was a clergyman. She loved the wild hills around it. With her sister Anne, she invented an imaginary…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.