Кошик
Повний каталог / Одна жінка / литовська – англійська
Одна жінка

Альфред Оллівант

Одна жінка

Оригінальне видання
1921
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
537
Складність
★★☆
Жанри
Романтика, Психологія
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Англійський роман, друга частина «роману про Сассекс». 1908 року в приморському містечку на півдні Англії колишня покоївка Рут виходить заміж за робітника Ерні Каспара, який виховує як рідну доньку маленьку Еліс, народжену до їхнього шлюбу. Минають роки: народжуються інші діти, Ерні втрачає роботу, а платити за житло доводиться Алфові, братові Ерні, який і досі жадає Рут. У неї закохується Джо Берт, профспілковий діяч із Півночі. Страйків дедалі більше, а страх перед війною зростає аж до літа 1914 року. Тонкий портрет сильної й вірної жінки з народу.

Сюжет

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Світ книги

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Автор

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.