Повний каталог

Одного ранку Грегор Замза, скромний комівояжер, прокидається перетвореним на величезну комаху. Замкнений у своїй кімнаті, він більше не може працювати, і його родина, яка жила з його заробітку, мусить навчитися жити з ним. Це коротке оповідання, тривожне і пронизане чорним гумором, показує, що лишається від людини, коли родина бачить у ній лише тягар. Кафка пише простими і точними реченнями: ідеальний текст для першого читання мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні нотаріус Аттерсон тривожиться за свого давнього друга, доктора Джекіла, шанованого лікаря. У своєму заповіті Джекіл залишає все майно такому собі містерові Гайду, брутальній людині, якої всі бояться. Аттерсон веде розслідування, щоб зрозуміти, що пов'язує цих двох чоловіків. Ця коротка повість розповідає про темний бік, який кожен носить у собі, і веде до одного з найвідоміших викриттів у літературі. Швидкий ритм робить цю повість ідеальним класичним твором для читання мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні художник пише портрет Доріана Грея, юнака надзвичайної вроди. Перед картиною Доріан загадує бажання: назавжди залишитися молодим, а старіти нехай буде портрет. Під впливом цинічного лорда Генрі він поринає в життя, повне насолод, і кожен його гріх залишає слід на полотні. Тоді Доріан ховає картину від усіх. Захопливу історію про красу, зло і ціну вічної молодості осявають дотепи Оскара Вайлда. Діалоги, повні гумору, роблять цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Безробітний Етьєн Лантьє однієї березневої ночі приходить до Воре, шахти на півночі Франції, і наймається до бригади шахтаря Мае. Глибоко під землею він пізнає спеку, небезпеку і голод шахтарських родин, а Катрін, донька Мае, не залишає його байдужим. Обурений, Етьєн веде шахтарів на великий страйк проти Компанії. Назва роману нагадує про весняний місяць, коли проростає зерно, як надія на справедливіший світ. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Золя мовою, яку ви вивчаєте.

Іван Ілліч, шанований суддя, збудував собі зручне, поважне й упорядковане життя. Одного дня, після звичайного падіння, у боці з'являється дивний біль і вже не минає. Поступово він розуміє, що хвороба тяжка, а родина воліє вдавати, що нічого не бачить. Перед лицем смерті він питає себе, чи справді жив. Ця коротка повість Толстого не втратила своєї сили: вона ставить питання, яке рано чи пізно ставить собі кожен, питання про те, що насправді важливо. Написана простим і прямим стилем, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після багатьох років у Парижі Любов Раневська повертається до свого провінційного маєтку, обплутаного боргами. Треба вирішити долю вишневого саду, саду її дитинства. Довкола неї збираються її брат, доньки, старий лакей, вічний студент і купець, батько якого був кріпаком у цієї родини. Це остання п'єса Чехова, яку він сам називав комедією: вона поєднує сміх і меланхолію в лагідному прощанні зі світом, що відходить. Написана суцільно діалогами, ця коротка п'єса легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Федір Карамазов, скупий і розпусний батько, свариться зі старшим сином Дмитром через гроші й через одну й ту саму жінку. Двоє інших синів обирають протилежні шляхи: Іван, якого мучить існування зла, і лагідний Альоша, послушник у монастирі. Одного вечора старого вбивають, і вся підозра падає на Дмитра. Це водночас кримінальне розслідування і великий родинний роман, остання книжка Достоєвського, а для багатьох читачів найвеличніша. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

«Я людина хвора… Я зла людина». Так починається сповідь колишнього дрібного чиновника, озлобленого й самотнього, що сховався в закутку Петербурга. Спершу він зухвало пояснює, чому відкидає розум і прогрес. Потім розповідає про принизливий вечір із колишніми товаришами і про зустріч із молодою жінкою, Лізою. Цей оповідач глузує з усього, і з себе, і з читача, а проте зачаровує. Цю книжку часто вважають ключем до великих романів Достоєвського. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей гарячковий текст мовою, яку ви вивчаєте.

Молода гувернантка їде доглядати двох дітей, Майлза і Флору, у відлюдний маєток в англійській провінції. Діти чарівні, мабуть, навіть занадто. Невдовзі вона помічає на вежі, а потім біля ставка дві постаті, яких там не повинно бути. Справжні привиди чи божевілля гувернантки? Генрі Джеймс залишає сумнів до останнього рядка, і саме цей сумнів робить повість однією з найвідоміших історій про привидів. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

П'ятнадцять новел про Дублін близько 1900 року, від дитинства до дорослого віку. Школяр мріє піти на великий базар, дівчина вагається, чи покинути все й поїхати з моряком, конторський службовець топить свій гнів у спиртному, родина збирається на щорічний бал на Різдво. Джойс малює звичайних людей, затиснутих у буденності, у ту мить, коли їхнє життя трохи похитнулося. Збірка завершується «Мертвими», однією з найкращих новел, коли-небудь написаних. Новели короткі й читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Одного ранку Йозефа К., поважного банківського службовця, заарештовують удома, і він не знає за що. Проте йому дозволяють і далі ходити на роботу. Суд, що його судить, засідає на горищах передмістя, захаращених справами, і ніхто не може сказати, у чому його звинувачують. Кафка просив свого друга Макса Брода, щоб той після його смерті спалив цей роман разом з іншими рукописами. Макс Брод відмовився. Здебільшого саме з цієї книжки походить слово «кафкіанський» для будь-якої абсурдної ситуації, коли людина губиться в правилах і канцеляріях. З дивними, часом майже комічними сценами і з перекладом завжди перед очима, роман читається мовою, яку ви вивчаєте.

На півночі Англії містер Ерншо одного дня приводить додому хлопчика, знайденого на вулицях Ліверпуля: Гіткліфа. Хлопець росте на старій фермі Буремний Перевал разом із Кетрін, донькою господаря, яка не відходить від нього ні на крок. Але Кетрін звертає погляд на Едгара Лінтона, багатого сусіда з долини, і ображений Гіткліф не прощає. Емілі Бронте написала лише цей роман, і в ньому одна з найвідоміших історій кохання в літературі: кохання темного й шаленого, сильнішого за розум. Історія, яку здебільшого розповідає служниця Неллі Дін, наче біля каміна, читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Ґустав фон Ашенбах, знаменитий літній письменник, виснажений працею, їде відпочити до Венеції. У своєму великому готелі на Лідо він зачарований вродою польського хлопчика Тадзьо, яка здається йому досконалою. Тим часом місто потай охоплює епідемія. Ця коротка повість розповідає про зачарованість красою і про людину, що завжди володіла собою, а тепер поступово втрачає контроль. Це один із найвідоміших творів XX століття. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

Син пильщика з Юри, Жульєн Сорель бідний, гордий і честолюбний і потай захоплюється Наполеоном. Ставши гувернером у мера Вер'єра, він спокушає його дружину, пані де Реналь. Потім, від семінарії в Безансоні до паризького особняка маркіза де Ла-Моля, він підноситься в суспільстві, яке його зневажає. Це великий роман Стендаля про честолюбство і кохання. Жульєн, сам-один проти цілого суспільства, належить до найзахопливіших героїв у літературі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Вертер оселяється в тихому німецькому селі. На балу він зустрічає Шарлотту, світлу дівчину, яка доглядає своїх молодших братів і сестер, але вже заручена з іншим. У листах до свого друга Вільгельма Вертер розповідає про своє щастя, а потім про свої муки. Цей короткий роман за одну ніч прославив Ґете. Уся Європа захопилася Вертером, і юнаки навіть почали носити, як і він, синій фрак і жовтий жилет. Написаний у формі листів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Чудового червневого ранку в Лондоні Кларисса Деллоуей готується до прийому, який дає ввечері. Протягом дня, під удари Біг-Бена, вона згадує свою юність і Пітера Волша, чоловіка, за якого не вийшла заміж. А деінде в місті Септимус, колишній солдат, досі носить у собі війну. Увесь роман вміщається в один день, і ми переходимо від одного героя до іншого, наче чуємо їхні думки. Його перше речення, де місіс Деллоуей каже, що сама купить квіти, стало знаменитим. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

Сирота, яку кривдила тітка і яка потім виховувалася в суворому пансіоні, Джейн Ейр стає гувернанткою в маєтку Торнфілд. Там вона зустрічає свого господаря, містера Рочестера, похмурого і непередбачуваного чоловіка, і закохується в нього. Але дім приховує таємницю, і вночі коридорами лунають дивні звуки. Велика історія кохання і таємниці з героїнею, яка не хоче зрікатися ні своєї свободи, ні своєї гідності. Джейн сама розповідає свою історію, наче сповідь, і роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, 1819 рік. У скромному пансіоні Воке старий Горіо, колишній виробник вермішелі, відмовляє собі в усьому заради двох доньок, які вийшли заміж у вищому світі. Його молодий сусіда Растіньяк, бідний студент із провінції, мріє ввійти в цей блискучий світ. Загадковий Вотрен, інший мешканець пансіону, пояснює йому безжальні правила цього світу. Цей роман зробив ім'я Растіньяка загальною назвою для честолюбного юнака. Це одна з вершин «Людської комедії», про гроші, честолюбство і батьківську любов. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Бальзака мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, кінець XIX століття. Жорж Дюруа, колишній солдат без гроша, випадково зустрічає товариша, який став журналістом, і той бере його до своєї газети. Вродливий, без таланту і без докорів сумління, Дюруа швидко розуміє, що жінки можуть відчинити йому всі двері. Мопассан малює портрет спокусника, готового на все заради успіху, і без прикрас показує лаштунки преси, політики і грошей. Жваві розділи та ясний стиль роблять роман легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Олівер Твіст народився в робітному домі для бідних і росте голодним, а одного дня насмілюється попросити ще трохи каші, і це викликає скандал. Він тікає до Лондона, де потрапляє в руки Феджина, старого, який навчає зграю дітей обкрадати перехожих. Діккенс показує злидні бідних дітей Лондона, а його персонажі, як-от хитрий Феджин, стали знаменитими. Зворушлива історія про невинність перед жорстоким світом. Розділи, повні несподіваних поворотів, роблять цей роман захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Лу Сінь згадує своє дитинство і юність: сад Ста трав, де він грався, стару няньку і книжку про чудовиськ, яку вона йому подарувала, храмове свято, яке він міг побачити лише після того, як розкаже урок напам'ять. Далі хвороба батька і студентські роки в Японії, коли він навчався у професора Фудзіно. Десять гірко-солодких спогадів, з яких ми дізнаємося про дитинство найбільшого письменника сучасного Китаю і про давній Китай. Ця коротка книжка читається спогад за спогадом мовою, яку ви вивчаєте.

Одинадцять новел про Китай 1920-х років. Тут ми зустрічаємо вдову, яку на Новий рік відкидає все село, розчарованого книжника, що п'є на самоті в корчмі, молоду пару, яку розлучають злидні, і чоловіка, який хоче загасити вічний світильник у храмі свого села. Після «Клику» Лу Сінь, найбільший письменник сучасного Китаю, пропонує тут особистіші історії, які з ніжністю і тверезим поглядом показують країну, що змінюється. Новели короткі й читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Близько 400 року Августин, який став єпископом Гіппона в Північній Африці, розповідає про своє життя, звертаючись просто до Бога. Він згадує дитинство, груші, які вкрав лише заради насолоди вчинити зле, юність у Карфагені і довгі пошуки істини. Аж до того дня, коли в саду в Мілані він чує дитячий голос, що співає: «Візьми й читай». Цю книжку часто вважають першою великою автобіографією Заходу. Ми бачимо людину, яка сумнівається, помиляється й шукає себе, зі щирістю, що зворушує й сьогодні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Сільського лікаря кличуть уночі, у розпал снігової бурі, а коня, щоб їхати, у нього вже немає. У штрафній колонії офіцер з гордістю показує відвідувачеві дивну машину для страти. Митець голодування тижнями нічого не їсть у своїй клітці, а натовп поступово втрачає до нього цікавість. У цих трьох тривожних оповіданнях Кафки буденність без попередження перетворюється на кошмар, і їх неможливо забути. Короткі й написані точними реченнями, вони читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.