Повний каталог

Лу Сінь згадує своє дитинство і юність: сад Ста трав, де він грався, стару няньку і книжку про чудовиськ, яку вона йому подарувала, храмове свято, яке він міг побачити лише після того, як розкаже урок напам'ять. Далі хвороба батька і студентські роки в Японії, коли він навчався у професора Фудзіно. Десять гірко-солодких спогадів, з яких ми дізнаємося про дитинство найбільшого письменника сучасного Китаю і про давній Китай. Ця коротка книжка читається спогад за спогадом мовою, яку ви вивчаєте.

Одинадцять новел про Китай 1920-х років. Тут ми зустрічаємо вдову, яку на Новий рік відкидає все село, розчарованого книжника, що п'є на самоті в корчмі, молоду пару, яку розлучають злидні, і чоловіка, який хоче загасити вічний світильник у храмі свого села. Після «Клику» Лу Сінь, найбільший письменник сучасного Китаю, пропонує тут особистіші історії, які з ніжністю і тверезим поглядом показують країну, що змінюється. Новели короткі й читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Сільського лікаря кличуть уночі, у розпал снігової бурі, а коня, щоб їхати, у нього вже немає. У штрафній колонії офіцер з гордістю показує відвідувачеві дивну машину для страти. Митець голодування тижнями нічого не їсть у своїй клітці, а натовп поступово втрачає до нього цікавість. У цих трьох тривожних оповіданнях Кафки буденність без попередження перетворюється на кошмар, і їх неможливо забути. Короткі й написані точними реченнями, вони читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Тоніо Крегер, син шанованої родини з Любека, росте з відчуттям, що він не такий, як усі. Він захоплюється своїм товаришем Гансом Гансеном, білявим і впевненим у собі, а потім закохується в біляву Інґе, яка його не помічає. Ставши письменником, він не почувається своїм ні серед митців, ні серед «нормальних» людей, яким потай заздрить. Томас Манн вклав у цю повість багато від себе: це книжка для всіх, хто колись почувався не таким, як інші. Ця коротка повість читається мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Близько 400 року Августин, який став єпископом Гіппона в Північній Африці, розповідає про своє життя, звертаючись просто до Бога. Він згадує дитинство, груші, які вкрав лише заради насолоди вчинити зле, юність у Карфагені і довгі пошуки істини. Аж до того дня, коли в саду в Мілані він чує дитячий голос, що співає: «Візьми й читай». Цю книжку часто вважають першою великою автобіографією Заходу. Ми бачимо людину, яка сумнівається, помиляється й шукає себе, зі щирістю, що зворушує й сьогодні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Три повісті Достоєвського. У «Білих ночах» молодий самотній мрійник чотири вечори поспіль, у світлі петербурзькі ночі, зустрічає дівчину, яка когось чекає. У «Лагідній» чоловік сидить біля тіла своєї молодої дружини і намагається зрозуміти. У «Сні смішної людини» зневірений засинає і бачить сон, який змінює все. Ніжні, трагічні чи пророчі, вони показують інше обличчя великого російського романіста. Ці короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Дві історії юного кохання. У «Першому коханні» шістнадцятирічний хлопець, відпочиваючи в селі, підпадає під чари своєї сусідки, юної княжни, оточеної шанувальниками, і дізнається, чого може коштувати кохання. В «Асі» мандрівник на березі Рейну зустрічає молоду жінку, вільну, горду й непередбачувану, і зволікає з тим, щоб сказати їй про свої почуття. Тургенєв зі стриманістю і ностальгією розповідає про кохання, яке ніколи не забувається. Написані прозорим і лагідним стилем, ці дві історії читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У шахтарському краї на півночі Іспанії Нела, бідна і негарна сирота, водить Пабло, молодого сліпця. Він любить її за доброту і за те, як вона описує йому світ. Одного дня до села приїздить знаменитий хірург із надією повернути Пабло зір. Ніжна і щемлива історія кохання, яка ставить просте питання: що побачить Пабло, коли його очі розплющаться? Це один із найулюбленіших романів Гальдоса, великого іспанського романіста. Захоплива історія та милі персонажі роблять його приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує чотири з найкращих оповідань Чехова. У «Палаті № 6» провінційний лікар починає розмовляти з хворим зі своєї лікарні для божевільних і зрештою питає себе, хто ж насправді божевільний. У «Дамі з собачкою» чоловік і жінка, кожен у своєму шлюбі, зустрічаються в Ялті і поринають у кохання, якого не чекали. Тут ми зустрічаємо також архієрея, самотнього і хворого напередодні Великодня, і юну наречену, яка вирішує все покинути. Чехов ніколи не судить: на кількох сторінках він дає відчути ціле життя. Ці оповідання читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Піпа, юного сироту, виховують сестра та її чоловік Джо, коваль із великим серцем, серед боліт Кенту. Одного вечора на цвинтарі він натрапляє на втікача-каторжника, який страшенно його лякає. Потім його запрошують до міс Гевішем, старої дами, яка завжди носить своє весільне вбрання і живе з гарною і холодною Естеллою. Того дня, коли невідомий благодійник пропонує йому стати джентльменом у Лондоні, життя Піпа перевертається. Його мрії, помилки й ілюзії роблять його одним із наймиліших героїв Діккенса. Піп сам розповідає свою історію, і цей великий роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Раскольников, колишній студент у страшній бідності, живе в крихітній кімнатці під дахом. Він переконав себе, що деякі виняткові люди мають право переступати закон, і вбиває сокирою стару лихварку. Відтоді страх і гарячка не відпускають його, а хитрий і терплячий слідчий Порфирій ніби читає його думки. Від самого початку відомо, хто вбивця, і все ж напруга не слабне ні на мить: усе вирішується в його сумлінні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр Достоєвського мовою, яку ви вивчаєте.

Німеччина після Першої світової війни. Елегантний старий пан сідає за гральний стіл і виграє шалені суми. Його суперники програють, не розуміючи як, наче зачаровані. За цим обличчям ховається доктор Мабузе, геній злочину, який змінює личини і за допомогою гіпнозу тримає інших у своїй владі. Прокурор кидається в погоню за ним: так починається захопливий двобій з одним із найвідоміших злочинців у літературі. Написаний у швидкому ритмі, роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У тихому лондонському передмісті двадцятиоднорічна Енн Вероніка Стенлі задихається під владою батька, який забороняє їй піти на костюмований бал. Вона йде з дому, щоб жити сама в Лондоні, вивчати біологію і самій розпоряджатися своїм життям. Але гроші швидко закінчуються, а свобода молодої жінки в ті часи має свою ціну. Веллс наробив скандалу історією цієї «нової жінки», яка насмілюється вимагати права кохати й обирати в часи суфражисток. Жвава і рішуча героїня робить цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Чоловік, який живе сам у будинку на березі Сени, веде щоденник. Після того як річкою пропливає гарний бразильський трищогловик, він погано спить, а вранці бачить, що воду з його карафки хтось випив уночі. Зрештою він переконується, що поруч із ним живе невидима істота. Він божевільний чи щось справді там є? Мопассан так і не дає відповіді, і саме цей сумнів лякає. У книжці зібрано й інші новели Мопассана. Кожна читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Кентуккі, початок XX століття. Старий маєток стоїть на Біллі-Гоут-Гілл, пагорбі, до якого поступово підбирається місто. Там живе полковник Боб Карсі зі своєю донькою, яку прозвали Міс Леді, вільною і веселою дівчиною, що виросла просто неба. Вона закохується в Доналда Морлі, багатого і непостійного юнака, якому полковник не довіряє. Цей роман, де є і кохання, і драма, повний гумору й ніжності та населений колоритними постатями бідного кварталу. Написаний тепло і просто, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Однієї ночі на пароплаві, що повертається з Азії, пасажир, який ніколи не спить, підходить до оповідача й розповідає йому свою таємницю. Лікар на відлюдному посту в Голландській Ост-Індії, він прийняв у себе європейку, вродливу й горду, яка прийшла просити його про заборонену операцію. Він відмовив, із гордощів так само, як і з бажання, а потім кинувся навздогін за цією жінкою, мов одержимий. Звідси й назва: амок, шалене божевілля, яке в Малайї жене людину вперед, не розбираючи дороги. Ця коротка повість Стефана Цвейга читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

1908 рік, курортне містечко на півдні Англії. Рут, колишня покоївка, виходить заміж за Ерні Каспара, робітника. Він виховує як рідну доньку маленьку Еліс, народжену до їхнього шлюбу. З'являються діти, Ерні втрачає роботу і винен плату за житло своєму братові Альфу, який досі жадає Рут. Поки страйків стає дедалі більше, а війна наближається, у Рут закохується ще й профспілковий діяч із Півночі. Це чутливий портрет жінки з народу, сильної і вірної, в Англії перед 1914 роком. Ця захоплива історія, дуже близька до щоденного життя, легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує перші новели Лу Сіня, написані в Китаї в роки після падіння імперії. Один чоловік переконує себе, що сусіди хочуть його з'їсти. Старий бідний книжник приходить пити вино до шинку, де з нього глузують. Батько купує ліки, просочені кров'ю, щоб урятувати сина. Найвідоміша повість розповідає про А-Кью, сільським поденником, який кожне приниження перетворює на уявну перемогу. У Китаї «дух А-Кью» і досі означає цю звичку брехати собі, щоб не бачити своїх поразок. Переклад завжди перед очима, тож ці короткі розповіді читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

У пансіоні на Рив'єрі заміжня жінка тікає з юнаком, з яким познайомилася напередодні, і мешканці обурені. Лише оповідач стає на її захист. Невдовзі стара англійка, місіс К., довіряє йому таємницю, яку береже понад двадцять років: один день свого життя, що почався ввечері в казино Монте-Карло, коли вона побачила руки молодого гравця. Стефан Цвейг уславився як майстер сповіді та раптової пристрасті: поступово ми розуміємо, як двадцять чотири години можуть перевернути ціле життя. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Відні Ірена веде спокійне буржуазне життя з чоловіком-адвокатом і двома дітьми. Одного дня, виходячи від свого коханця, молодого піаніста, до неї підходить незнайомка. Та звинувачує її в тому, що вона відібрала в неї цього чоловіка, і вимагає грошей. Шантаж повторюється знову і знову, і страх викриття заповнює кожну мить її родинного життя. Цвейг описує цю тривогу зсередини, з напругою, яка не відпускає читача. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Під час війни 1870 року десятеро мандрівників виїжджають із Руана, окупованого пруссаками, в одному диліжансі: поважні буржуа, дві черниці, демократ і повія на прізвисько Пампушка. Вона єдина ділиться своїми припасами. Але в заїжджому дворі прусський офіцер затримує їх і ставить свої умови. Саме ця новела прославила Мопассана: він з іронією показує, чого варті гарні принципи, коли кожен думає лише про себе. Довкола неї в книжці зібрано ще одинадцять новел про гроші, шлюб і дрібні буржуазні оборудки. Короткі й жваві, вони читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

На Кавказі 1830-х років старий капітан розповідає мандрівникові історію Печоріна, молодого російського офіцера, блискучого, пересиченого і небезпечного для тих, хто його кохає. Потім до рук мандрівника потрапляє його щоденник. З нього ми дізнаємося, як Печорін зі звичайної нудьги спокушає княжну і як холоднокровно, майже з цікавості, б'ється на дуелі. Лермонтов, який сам загинув на дуелі у двадцять шість років, зробив Печоріна одним із найяскравіших персонажів російської літератури: героєм, який зовсім не герой. Складений із п'яти коротких повістей, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

XIX століття, гірська долина у Вірджинії. Сибіла Бернерс, багата спадкоємиця з палким характером, щойно вийшла заміж за молодого адвоката без статку, якого обожнює. Повернувшись із медового місяця, подружжя прихищає в Блек-Холі Розу Блонделл, молоду розорену матір, яку покинув чоловік. Поступово чари гості пробуджують у Сибіли ревнощі. Одного вечора Розу знаходять при смерті, і вона звинувачує Сибілу перед усіма. Роман про пристрасть і підозру, який тримає в напрузі до кінця. Повний несподіваних поворотів, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.