Повний каталог

В Америці «ревучих двадцятих» загадковий Джей Гетсбі щовихідних влаштовує величезні вечірки у своєму маєтку над водою. Його молодий сусід поступово з'ясовує, що ховається за цією розкішшю: кохання юності, якого Гетсбі так і не забув. Поза історією кохання цей короткий роман Фіцджеральда малює критичний портрет суспільства, зачарованого грошима і зовнішнім блиском. Фіцджеральд пише вишукано і ясно, і його роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

В англійській провінції місіс Беннет має лише одну мрію: видати заміж своїх п'ятьох доньок. Коли по сусідству оселяється багатий молодий містер Бінглі, вона радіє, але його друг містер Дарсі вже на першому балу поводиться холодно й зверхньо. Елізабет, друга з сестер, жвава й насмішкувата, одразу проймається до нього неприязню. Дотепні репліки й усміхнений погляд на родини та шлюби зробили цей роман однією з найулюбленіших комедій у літературі. Переклад завжди перед очима, тож елегантний та іронічний стиль Джейн Остін читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Брат і сестра на острові Принца Едварда чекали з сиротинця хлопчика, щоб той допомагав на фермі. А приїздить руда дівчинка: Енн, балакуча, мрійлива і з багатою уявою. Вона перевертає спокійне життя Зелених Дахів і поступово підкорює серця всіх. Світлий роман, повний гумору, про дитинство, дружбу і потребу бути любленим, який захоплює покоління читачів. Живі діалоги роблять його приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

1625 рік. Юний д'Артаньян покидає рідну Гасконь і їде до Парижа на смішному коні з листом до капітана королівських мушкетерів. Першого ж дня він викликає на дуель трьох мушкетерів, Атоса, Портоса й Араміса, які стають його друзями на все життя. Разом вони захищають королеву від кардинала Рішельє і небезпечної Міледі. Дуелі, гонитви верхи та змови: великий роман плаща і шпаги і одна з найкращих історій про дружбу в літературі. Повний гумору, дії та жвавих діалогів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

В Афінах поет Агатон святкує перемогу на змаганні трагіків. Його гості, серед них Сократ, вирішують провести вечір, по черзі виголошуючи похвальне слово Еротові. Комедіограф Арістофан розповідає, що колись люди були подвійними, а відтоді, як Зевс розрізав їх навпіл, вони шукають свою половинку. Саме з цього діалогу походить вислів «платонічне кохання». Його запитання й досі близькі кожному: чому ми кохаємо і чого насправді шукаємо в іншому? Написаний як розмова між друзями, з перекладом завжди перед очима, цей короткий діалог читається мовою, яку ви вивчаєте.

В англійському селі Емма Вудгауз, молода, вродлива, багата й упевнена в собі, розважається тим, що влаштовує чужі шлюби. Вона бере під своє крило Гаррієт, дівчину без статку, і вирішує знайти їй чоловіка на свій смак. Але Емма погано розбирається в серцях, і насамперед у власному. Комедія, повна непорозумінь, де Джейн Остін ніжно кепкує зі своєї героїні, і ми сміємося з її помилок, перш ніж упізнати в них себе. Дотепні діалоги читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У Парижі в Опері живе привид: він вимагає, щоб для нього тримали ложу номер 5, і погрожує директорам у листах. Крістіна Дає, молода шведська співачка, потай бере уроки в загадкового голосу, який вона називає Ангелом музики. Її друг дитинства, віконт Рауль де Шаньї, хоче дізнатися, хто ховається за цим голосом. Люстра, що падає посеред вистави, маска, підземелля під сценою: Гастон Леру створив персонажа, відомого в усьому світі, водночас страшного і зворушливого. Побудований як розслідування, повний напруги, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

На півночі Англії містер Ерншо одного дня приводить додому хлопчика, знайденого на вулицях Ліверпуля: Гіткліфа. Хлопець росте на старій фермі Буремний Перевал разом із Кетрін, донькою господаря, яка не відходить від нього ні на крок. Але Кетрін звертає погляд на Едгара Лінтона, багатого сусіда з долини, і ображений Гіткліф не прощає. Емілі Бронте написала лише цей роман, і в ньому одна з найвідоміших історій кохання в літературі: кохання темного й шаленого, сильнішого за розум. Історія, яку здебільшого розповідає служниця Неллі Дін, наче біля каміна, читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Син пильщика з Юри, Жульєн Сорель бідний, гордий і честолюбний і потай захоплюється Наполеоном. Ставши гувернером у мера Вер'єра, він спокушає його дружину, пані де Реналь. Потім, від семінарії в Безансоні до паризького особняка маркіза де Ла-Моля, він підноситься в суспільстві, яке його зневажає. Це великий роман Стендаля про честолюбство і кохання. Жульєн, сам-один проти цілого суспільства, належить до найзахопливіших героїв у літературі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Вертер оселяється в тихому німецькому селі. На балу він зустрічає Шарлотту, світлу дівчину, яка доглядає своїх молодших братів і сестер, але вже заручена з іншим. У листах до свого друга Вільгельма Вертер розповідає про своє щастя, а потім про свої муки. Цей короткий роман за одну ніч прославив Ґете. Уся Європа захопилася Вертером, і юнаки навіть почали носити, як і він, синій фрак і жовтий жилет. Написаний у формі листів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

З 1793 до 1795 року англійська письменниця Мері Волстонкрафт майже щодня пише Гілберту Імлею, американцеві, якого кохає. Усе починається в Парижі під час Революції: щоб уникнути в'язниці, яка загрожує англійцям, вона називає себе «мадам Імлей». Але Імлей часто від'їжджає, і вона пише йому з Гавра, де народжується їхня донька Фанні, а потім зі Швеції та Норвегії. Ці інтимні листи показують авторку «На захист прав жінки» такою, якою вона була: вільною жінкою, яка відверто каже, чого чекає від кохання. Ніжні, жваві, часом насмішкуваті, вони читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

XIX століття. Вітрильник, що везе двох восьмирічних кузенів, Діка й Емелін, до Сан-Франциско, спалахує посеред Тихого океану. Діти рятуються в човні разом із Педді Баттоном, старим ірландським моряком, і туман відокремлює їх від інших човнів. Вони пристають до безлюдного острова, оточеного кораловим рифом, що захищає блакитну лагуну, де Педді рибалить, готує і доглядає їх. Минають роки: без школи і без суспільства, які пояснили б їм світ, діти ростуть на волі. Ставши підлітками, Дік і Емелін помічають, що їхні почуття змінюються. Пригодницький роман про природу, невинність і відкриття кохання. Ця захоплива історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Під час Першої світової війни Фредерік Генрі, молодий американець, водить санітарні машини для італійської армії на гірському фронті. Там він зустрічає Кетрін Барклі, англійську медсестру. Його поранено, і він лікується в міланському шпиталі, і їхній роман переростає у велике кохання. Гемінгвей сам водив санітарні машини на цьому фронті, був поранений і кохав медсестру. Він розповідає про війну без героїзму і про кохання, яке намагається втекти від війни. Короткі прості речення та численні діалоги роблять його легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Сімнадцятирічний кавалер де Ґрійє, юнак із доброї родини, зустрічає в Ам'єні прекрасну Манон Леско, яку везуть до монастиря. Він одразу тікає з нею і зрікається заради неї всього: родини, статку, честі. Між утечами, шахрайством у картах і ув'язненнями він піде за нею аж до Луїзіани. Манон кохає де Ґрійє, але кохає й розкіш, і в цьому вся її таємниця: ніколи не знаєш, чи вона його зрадить, чи піде за ним. Виданий 1731 року, цей твір залишається однією з найкращих історій пристрасті в літературі. Розказаний самим де Ґрійє, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Сімнадцятирічна Кетрін Морланд, донька пастора, обожнює романи жахів. Поїхавши до Бата, міста балів і цілющих вод, вона заприязнюється з чарівною Ізабеллою Торп і з Генрі Тілні, дотепним молодим пастором. Коли батько Генрі запрошує її до свого старого абатства Нортенгер, Кетрін думає, що живе в одному зі своїх романів: грозова ніч, папери, сховані в старовинній шафі, таємнича смерть місіс Тілні. Джейн Остін лагідно кепкує тут із модних романів свого часу і з усього, що може вигадати уява. Гумор і жваві діалоги роблять цю книжку веселим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Після вісімнадцяти років у Бастилії доктора Манетта звільняють, і він знаходить свою доньку Люсі, яка вважала його мертвим. У Лондоні Люсі зустрічає двох чоловіків, напрочуд схожих між собою: Чарльза Дарнея, французького аристократа, який зрікся свого імені, і Сідні Картона, блискучого, але розчарованого в житті адвоката. Невдовзі спалахує Революція і забирає їх усіх до Парижа. Перше речення роману, «Це був найкращий з часів, це був найгірший з часів», належить до найвідоміших у літературі, а його фінал і досі вражає читачів. Повний напруги й несподіваних поворотів, роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Сирота, яку кривдила тітка і яка потім виховувалася в суворому пансіоні, Джейн Ейр стає гувернанткою в маєтку Торнфілд. Там вона зустрічає свого господаря, містера Рочестера, похмурого і непередбачуваного чоловіка, і закохується в нього. Але дім приховує таємницю, і вночі коридорами лунають дивні звуки. Велика історія кохання і таємниці з героїнею, яка не хоче зрікатися ні своєї свободи, ні своєї гідності. Джейн сама розповідає свою історію, наче сповідь, і роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

У Римі за імператора Нерона молодий патрицій Вініцій закохується в Лігію, чужоземну царівну, яку виховала римська родина. Звиклий отримувати все, він хоче взяти її силою, але вона тікає, і він дізнається, що вона християнка. Коли Рим горить, а Нерон шукає винних, християн кидають на арену хижим звірам. Цей великий роман про кохання й пригоди приніс авторові світову славу, а 1905 року Сенкевич отримав Нобелівську премію. Назва походить від відомого запитання: «Quo vadis, Domine?», «Куди йдеш, Господи?» Повний дії та величних сцен, роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Джонатан Гаркер, молодий нотаріус, вирушає до Трансильванії, щоб оформити продаж маєтку поблизу Лондона графові Дракулі. У відлюдному замку він помічає, що господар ніколи не їсть, ніколи не з'являється вдень і не відбивається в дзеркалі. Невдовзі Джонатан розуміє, що він бранець. Саме цей роман створив найвідомішого з вампірів і назавжди закріпив його образ: замок, ніч, ікла і страх, що чатує в темряві. Розказаний через щоденники й листи, він читається як захопливий трилер мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує п'ять англійських новел часів королеви Вікторії, і всі вони про кохання та шлюб. У Венеції паралізований художник бачить свою молоду сусідку лише в її відображенні у воді каналу. У селі в Девоні Пейшенс, донька пастора, яка завжди каже те, що думає, зустрічає багатого капітана з Лондона. Інші історії розповідають про вівчаря, дуже сором'язливого рибалку та молодого поета, і кожен із них закоханий. П'ятеро авторів, серед них Ентоні Троллоп, дивляться на кохання ніжно або з іронією. Короткі історії, кожна з яких читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Пердикан, який щойно здобув ступінь доктора, повертається до замку батька, а той хоче одружити його з кузиною Каміллою, яка тільки-но вийшла з монастиря. Камілла його відштовхує. Щоб її зачепити, Пердикан удає, ніби залицяється до Розетти, молодої селянки, і гра гордощів між кузенами стає дедалі небезпечнішою. Крізь сміх і сльози ця п'єса Мюссе дарує один із найкращих монологів про кохання, а її назва стала у Франції приказкою: з коханням не жартують. Написана жвавими й короткими діалогами, вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Сільвія має вийти заміж за Доранта, якого ніколи не бачила. Щоб спостерігати за ним невпізнаною, вона займає місце своєї служниці Лізетти. Але Дорантові спала на думку точнісінько така сама ідея і приїздить, перевдягнений слугою. Тож кожен закохується в того, кого вважає служником, і вже не знає, що робити зі своїм серцем. Це найвідоміша комедія Маріво, дуже тонка гра масок і почуттів. Від імені автора у французькій мові навіть з'явилося слово «маріводаж». Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після смерті батька Елінор і Маріанна Дешвуд утрачають родинний дім і разом із матір'ю переїжджають до котеджу в Девоні. Старша, Елінор, тримає почуття при собі, а палка Маріанна каже все, що відчуває. Маріанна закохується в чарівного Віллоубі, який одного дощового дня прийшов їй на допомогу, і не приховує свого щастя. А Елінор мовчки кохає стриманого Едварда. З легкою іронією Джейн Остін показує два способи кохати, і до кінця ми питаємо себе, котра із сестер має рацію. Дотепні діалоги роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Сирота Деніза приїздить із Нормандії до Парижа з двома молодшими братами. Її дядька, дрібного торговця сукном, розоряє великий магазин навпроти, «Жіноче щастя». Деніза йде туди продавчинею, під глузування інших працівниць, і поступово привертає увагу власника, честолюбного Октава Муре. Величезні відділи, сліпучі вітрини, покупниці, які витрачають без ліку: Золя розповідає про народження великих універмагів і про чесну дівчину, яку не купиш за гроші. Переклад завжди перед очима, тож ця захоплива історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.