Повний каталог

Сільвія має вийти заміж за Доранта, якого ніколи не бачила. Щоб спостерігати за ним невпізнаною, вона займає місце своєї служниці Лізетти. Але Дорантові спала на думку точнісінько така сама ідея і приїздить, перевдягнений слугою. Тож кожен закохується в того, кого вважає служником, і вже не знає, що робити зі своїм серцем. Це найвідоміша комедія Маріво, дуже тонка гра масок і почуттів. Від імені автора у французькій мові навіть з'явилося слово «маріводаж». Написана жвавими й короткими діалогами, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після смерті батька Елінор і Маріанна Дешвуд утрачають родинний дім і разом із матір'ю переїжджають до котеджу в Девоні. Старша, Елінор, тримає почуття при собі, а палка Маріанна каже все, що відчуває. Маріанна закохується в чарівного Віллоубі, який одного дощового дня прийшов їй на допомогу, і не приховує свого щастя. А Елінор мовчки кохає стриманого Едварда. З легкою іронією Джейн Остін показує два способи кохати, і до кінця ми питаємо себе, котра із сестер має рацію. Дотепні діалоги роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Сирота Деніза приїздить із Нормандії до Парижа з двома молодшими братами. Її дядька, дрібного торговця сукном, розоряє великий магазин навпроти, «Жіноче щастя». Деніза йде туди продавчинею, під глузування інших працівниць, і поступово привертає увагу власника, честолюбного Октава Муре. Величезні відділи, сліпучі вітрини, покупниці, які витрачають без ліку: Золя розповідає про народження великих універмагів і про чесну дівчину, яку не купиш за гроші. Переклад завжди перед очима, тож ця захоплива історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Мілан, травень 1831 року. Вітторе, колишній солдат Наполеона, помирає в злиднях. Його старший син Даміано мусить тепер утримувати матір, сестру Стеллу і молодшого брата. А проте він мріє стати художником і потай навчився малювати в старого бідного митця. З підзаголовком «Історія однієї бідної родини» цей роман оживляє простих людей міланських передмість. Він ніжно говорить про обов'язок, бідність і гідність скромних людей. Ця зворушлива родинна історія читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У двадцять дев'ять років Валенсі Стерлінг живе під п'ятою матері й родини, яка з неї глузує, у маленькому містечку в Онтаріо. Вона втішається мріями про блакитний замок, де нарешті була б щаслива. Того дня, коли лікар каже їй, що їй лишився рік життя, вона вирішує більше нікого не слухатися. Вона нарешті каже, що думає, іде з дому і зустрічає Барні Снейта, таємничого чоловіка, про якого все містечко говорить погано. Романтична комедія, повна гумору, про сміливість нарешті жити для себе. Цей світлий роман від авторки «Енн із Зелених Дахів» читається з радістю мовою, яку ви вивчаєте.

Три повісті Достоєвського. У «Білих ночах» молодий самотній мрійник чотири вечори поспіль, у світлі петербурзькі ночі, зустрічає дівчину, яка когось чекає. У «Лагідній» чоловік сидить біля тіла своєї молодої дружини і намагається зрозуміти. У «Сні смішної людини» зневірений засинає і бачить сон, який змінює все. Ніжні, трагічні чи пророчі, вони показують інше обличчя великого російського романіста. Ці короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Дві історії юного кохання. У «Першому коханні» шістнадцятирічний хлопець, відпочиваючи в селі, підпадає під чари своєї сусідки, юної княжни, оточеної шанувальниками, і дізнається, чого може коштувати кохання. В «Асі» мандрівник на березі Рейну зустрічає молоду жінку, вільну, горду й непередбачувану, і зволікає з тим, щоб сказати їй про свої почуття. Тургенєв зі стриманістю і ностальгією розповідає про кохання, яке ніколи не забувається. Написані прозорим і лагідним стилем, ці дві історії читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У шахтарському краї на півночі Іспанії Нела, бідна і негарна сирота, водить Пабло, молодого сліпця. Він любить її за доброту і за те, як вона описує йому світ. Одного дня до села приїздить знаменитий хірург із надією повернути Пабло зір. Ніжна і щемлива історія кохання, яка ставить просте питання: що побачить Пабло, коли його очі розплющаться? Це один із найулюбленіших романів Гальдоса, великого іспанського романіста. Захоплива історія та милі персонажі роблять його приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

У Новій Англії, поки батько на Громадянській війні, чотири сестри ростуть із матір'ю: Мег, Джо, Бет і Емі. Грошей у родини мало, зате уяви багато. Джо, найнезалежніша, пише п'єси й мріє стати письменницею. Перші бали, перше кохання, сварки й примирення: цей теплий роман про родину і бажання самій обирати своє життя люблять уже багато поколінь. Джо Марч і досі одна з наймиліших героїнь у літературі. Живі діалоги та сцени з повсякденного життя легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Однієї листопадової неділі Оґюстен Мольн, зухвалий підліток, приходить до школи в Сент-Аґаті і зачаровує Франсуа, сина вчителя. Під час однієї втечі Мольн збивається з дороги і потрапляє до таємничого маєтку, де готують дивне свято. Там він зустрічає дівчину, яку вже ніколи не перестане шукати. Роман про юність, мрію і ностальгію, що зберігає недоторканим спогад про ту мить, коли віриш, що все можливо. Франсуа розповідає історію як спогад, і роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою чотирнадцять комедій і романтичних драм Шекспіра. Тут ми зустрічаємо чарівника-вигнанця з «Бурі» на його острові, ельфів, що чинять безлад в афінському лісі, венеційського купця і його лихваря, близнюків, яких без кінця плутають, і дівчину, перевдягнену хлопцем. Написані 1807 року Мері Лем для юних читачів, ці історії, повні непорозумінь, перевдягань і щасливих фіналів, дуже лагідно відчиняють двері до Шекспіра. Кожна оповідка, коротка і ясна, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

В англійській провінції XIX століття леді Константін живе сама у своєму маєтку, поки її чоловік полює на левів в Африці. Вона пообіцяла йому майже ні з ким не бачитися, і їй нудно. На вершині старої вежі вона зустрічає Світіна Сент-Кліва, двадцятирічного юнака, який спостерігає за небом і мріє стати астрономом. Вона допомагає йому в дослідженнях, і між ними народжується кохання, попри різницю у віці й становищі. Томас Гарді розгортає цю інтимну історію під безмежним зоряним небом. Переклад завжди перед очима, тож цей ніжний роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Піпа, юного сироту, виховують сестра та її чоловік Джо, коваль із великим серцем, серед боліт Кенту. Одного вечора на цвинтарі він натрапляє на втікача-каторжника, який страшенно його лякає. Потім його запрошують до міс Гевішем, старої дами, яка завжди носить своє весільне вбрання і живе з гарною і холодною Естеллою. Того дня, коли невідомий благодійник пропонує йому стати джентльменом у Лондоні, життя Піпа перевертається. Його мрії, помилки й ілюзії роблять його одним із наймиліших героїв Діккенса. Піп сам розповідає свою історію, і цей великий роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Вісім років тому, за порадою близьких, Енн Еліот відмовилася вийти заміж за Фредеріка Вентворта, молодого морського офіцера без статку. Тепер її батько, розорений власним марнославством, мусить здати в оренду родинний маєток. І Вентворт повертається, уже капітаном, багатим і дуже бажаним нареченим. Енн постійно його бачить, але ніхто нічого не каже відверто. Останній завершений роман Джейн Остін розповідає про другий шанс у коханні з тією тонкістю та іронією, які принесли їй славу. Дотепні діалоги та чарівна героїня роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

У Парижі Тереза, молода жінка з вищого світу, яка вийшла заміж без кохання, нудьгує у своєму елегантному салоні. Під час подорожі до Флоренції, міста, чиїм гербом є червона лілія, вона закохується в Жака Дешартра, чутливого і палкого митця. Але Жак ревнивий, і минуле Терези починає його переслідувати. Велика історія кохання і ревнощів під тосканським сонцем від Анатоля Франса, лауреата Нобелівської премії з літератури. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей гарний роман мовою, яку ви вивчаєте.

У тихому лондонському передмісті двадцятиоднорічна Енн Вероніка Стенлі задихається під владою батька, який забороняє їй піти на костюмований бал. Вона йде з дому, щоб жити сама в Лондоні, вивчати біологію і самій розпоряджатися своїм життям. Але гроші швидко закінчуються, а свобода молодої жінки в ті часи має свою ціну. Веллс наробив скандалу історією цієї «нової жінки», яка насмілюється вимагати права кохати й обирати в часи суфражисток. Жвава і рішуча героїня робить цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

5 листопада 1900 року посеред Атлантики летючий корабель із металу і скла наздоганяє американський пароплав. Його власник, лорд Редґрейв, багатий англієць, забирає на борт Зейді Реннік, молоду американку, яка пливла до Європи, щоб вийти заміж за нелюба. Вони одружуються і вирушають у весільну подорож до Місяця, Марса, Венери та великих планет. Там вони знаходять мертвий світ, укритий руїнами, і дивні народи. Ця жвава і часто смішна розповідь показує, якою уявляли Сонячну систему ще до винайдення літака. Написаний із запалом, цей роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Кентуккі, початок XX століття. Старий маєток стоїть на Біллі-Гоут-Гілл, пагорбі, до якого поступово підбирається місто. Там живе полковник Боб Карсі зі своєю донькою, яку прозвали Міс Леді, вільною і веселою дівчиною, що виросла просто неба. Вона закохується в Доналда Морлі, багатого і непостійного юнака, якому полковник не довіряє. Цей роман, де є і кохання, і драма, повний гумору й ніжності та населений колоритними постатями бідного кварталу. Написаний тепло і просто, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, травень 1914 року. Ґвенна Вільямс, молода валлійська друкарка і мрійниця, приходить на авіашоу в Гендоні і вибирає серед листівок портрет авіатора Пола Демп'єра. Невдовзі вона зустрічає його на вечері, і він обіцяє взяти її в політ. Згодом вона йде працювати на авіазавод. А її подруга Леслі завжди має для неї іронічну пораду. Жвава і романтична історія кохання, яка повертає захват перших років авіації, в останнє літо перед війною. Легкий тон і мила героїня роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Одного зимового дня Стівен Сміт, молодий помічник лондонського архітектора, приїздить до відлюдного прибережного села, щоб вивчити стару церкву. Він зупиняється в пастора і закохується в його доньку Ельфріду, молоду жінку з блакитними очима. Але Стівен приховує таємницю: його батько муляр у цьому самому селі. Томас Гарді розповідає про кохання, якому загрожують класові відмінності. У романі є знаменита сцена: чоловік висить на краю скелі. Кажуть, саме ця сцена дала назву «кліфгенгеру». Чутливий роман, який варто відкрити мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Книжка відкривається історією Марка Антонія, який покидає своє військо під Акцієм, щоб помчати за Клеопатрою. Потім Ліндон Орр розповідає, розділ за розділом, про інші знамениті пари в історії, яких пристрасть часом вела до загибелі. Кожен розділ читається як невелика правдива історія, з якої дізнаєшся, що кохання могло змінити в долі великих світу цього. Ви можете читати ці історії одну за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Люсі Ґрем, чарівна молода гувернантка без статку, виходить заміж за сера Майкла Одлі, багатого вдівця, набагато старшого за неї. Невдовзі Джордж Толбойс повертається з Австралії, де шукав золото, і дізнається, що його власна дружина померла за його відсутності. Джордж зникає під час візиту до маєтку Одлі, і його друг Роберт Одлі, племінник сера Майкла, хоче з'ясувати, що з ним сталося. Це була одна з найуспішніших книжок вікторіанської доби: роман, повний напруги, у якому чарівна жінка, можливо, приховує страшну таємницю. Повний напруги, він читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Середина XIX століття, гори Північної Кароліни. Том Де Віллобі, величезний і лінивий, якого дуже люблять сусіди, тримає крамницю й пошту на відлюдному перехресті. Одного дня він забирає Шебу, немовля, чия молода мати щойно померла, і виховує її сам. Через багато років приїздить Руперт, племінник Тома, бідний і без родини, з надією повернути Де Віллобі статок, утрачений під час Громадянської війни. Тепла й повна гумору історія про родину, яку обираєш сам, від авторки «Таємного саду». Чарівні персонажі роблять цей роман приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Люсі Ганічерч, молода англійка, відкриває для себе Флоренцію разом зі своєю кузиною, яка пильно її стереже. У пансіоні з їхньої кімнати не видно обіцяного краєвиду. Тоді кумедний старий пан, містер Емерсон, пропонує їм свою кімнату і кімнату свого сина Джорджа. Повернувшись до Англії, Люсі заручується із Сесілом, освіченим і дуже пристойним чоловіком, але не забуває Італію. Між комедією та історією кохання Форстер ніжно кепкує з умовностей і ставить просте питання: слухати те, чого від нас чекають, чи те, що ми відчуваємо? Діалоги, повні гумору, роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.