Повний каталог

Під час Першої світової війни Фредерік Генрі, молодий американець, водить санітарні машини для італійської армії на гірському фронті. Там він зустрічає Кетрін Барклі, англійську медсестру. Його поранено, і він лікується в міланському шпиталі, і їхній роман переростає у велике кохання. Гемінгвей сам водив санітарні машини на цьому фронті, був поранений і кохав медсестру. Він розповідає про війну без героїзму і про кохання, яке намагається втекти від війни. Короткі прості речення та численні діалоги роблять його легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

У Римі за імператора Нерона молодий патрицій Вініцій закохується в Лігію, чужоземну царівну, яку виховала римська родина. Звиклий отримувати все, він хоче взяти її силою, але вона тікає, і він дізнається, що вона християнка. Коли Рим горить, а Нерон шукає винних, християн кидають на арену хижим звірам. Цей великий роман про кохання й пригоди приніс авторові світову славу, а 1905 року Сенкевич отримав Нобелівську премію. Назва походить від відомого запитання: «Quo vadis, Domine?», «Куди йдеш, Господи?» Повний дії та величних сцен, роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Щоб утекти від батька, жорстокого п'яниці, і від вдови, яка хоче зробити з нього вихованого хлопчика, Гекльберрі Фінн інсценує власну смерть. Він пливе Міссісіпі на плоті разом із Джимом, рабом-утікачем. Дорогою вони зустрічають шахраїв, ворожі родини й міста, повні небезпек. Гек сам розповідає своїми хлопчачими словами про дружбу, яка перевертає все, чого його навчили. Гемінгвей казав, що вся сучасна американська література вийшла з цієї книжки. Переклад завжди перед очима, тож соковита мова Гека і його пригоди читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Після вісімнадцяти років у Бастилії доктора Манетта звільняють, і він знаходить свою доньку Люсі, яка вважала його мертвим. У Лондоні Люсі зустрічає двох чоловіків, напрочуд схожих між собою: Чарльза Дарнея, французького аристократа, який зрікся свого імені, і Сідні Картона, блискучого, але розчарованого в житті адвоката. Невдовзі спалахує Революція і забирає їх усіх до Парижа. Перше речення роману, «Це був найкращий з часів, це був найгірший з часів», належить до найвідоміших у літературі, а його фінал і досі вражає читачів. Повний напруги й несподіваних поворотів, роман читається із захопленням мовою, яку ви вивчаєте.

Іван Ілліч, шанований суддя, збудував собі зручне, поважне й упорядковане життя. Одного дня, після звичайного падіння, у боці з'являється дивний біль і вже не минає. Поступово він розуміє, що хвороба тяжка, а родина воліє вдавати, що нічого не бачить. Перед лицем смерті він питає себе, чи справді жив. Ця коротка повість Толстого не втратила своєї сили: вона ставить питання, яке рано чи пізно ставить собі кожен, питання про те, що насправді важливо. Написана простим і прямим стилем, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після багатьох років у Парижі Любов Раневська повертається до свого провінційного маєтку, обплутаного боргами. Треба вирішити долю вишневого саду, саду її дитинства. Довкола неї збираються її брат, доньки, старий лакей, вічний студент і купець, батько якого був кріпаком у цієї родини. Це остання п'єса Чехова, яку він сам називав комедією: вона поєднує сміх і меланхолію в лагідному прощанні зі світом, що відходить. Написана суцільно діалогами, ця коротка п'єса легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ґустав фон Ашенбах, знаменитий літній письменник, виснажений працею, їде відпочити до Венеції. У своєму великому готелі на Лідо він зачарований вродою польського хлопчика Тадзьо, яка здається йому досконалою. Тим часом місто потай охоплює епідемія. Ця коротка повість розповідає про зачарованість красою і про людину, що завжди володіла собою, а тепер поступово втрачає контроль. Це один із найвідоміших творів XX століття. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Вертер оселяється в тихому німецькому селі. На балу він зустрічає Шарлотту, світлу дівчину, яка доглядає своїх молодших братів і сестер, але вже заручена з іншим. У листах до свого друга Вільгельма Вертер розповідає про своє щастя, а потім про свої муки. Цей короткий роман за одну ніч прославив Ґете. Уся Європа захопилася Вертером, і юнаки навіть почали носити, як і він, синій фрак і жовтий жилет. Написаний у формі листів, він легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує дев'ять казок Оскара Вайлда. Позолочена статуя і ластівка допомагають міським біднякам, соловей хоче подарувати червону троянду закоханому студентові, а в саду велетня-себелюба не минає зима. Тут зустрічаються також юний король, інфанта і рибалка, готовий зректися своєї душі. Написані для дітей так само, як і для дорослих, ці поетичні й повні іронії казки зворушують і понад століття по тому. Кожна казка читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

На Волл-стріт юрист наймає нового переписувача, Бартлбі, блідого, тихого і спершу дуже старанного юнака. Одного дня, коли господар просить його звірити з ним копію, Бартлбі просто відповідає: «Я б волів цього не робити». А потім відповідає тією самою фразою на всі прохання і ніколи не виходить з контори. Смішна й тривожна водночас, ця коротка повість ставить питання, яке не забувається: що робити з людиною, яка відмовляється від усього, ввічливо і без гніву? Її формула, «я б волів цього не робити», стала знаменитою в усьому світі. Повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Сімнадцятирічний кавалер де Ґрійє, юнак із доброї родини, зустрічає в Ам'єні прекрасну Манон Леско, яку везуть до монастиря. Він одразу тікає з нею і зрікається заради неї всього: родини, статку, честі. Між утечами, шахрайством у картах і ув'язненнями він піде за нею аж до Луїзіани. Манон кохає де Ґрійє, але кохає й розкіш, і в цьому вся її таємниця: ніколи не знаєш, чи вона його зрадить, чи піде за ним. Виданий 1731 року, цей твір залишається однією з найкращих історій пристрасті в літературі. Розказаний самим де Ґрійє, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, 1819 рік. У скромному пансіоні Воке старий Горіо, колишній виробник вермішелі, відмовляє собі в усьому заради двох доньок, які вийшли заміж у вищому світі. Його молодий сусіда Растіньяк, бідний студент із провінції, мріє ввійти в цей блискучий світ. Загадковий Вотрен, інший мешканець пансіону, пояснює йому безжальні правила цього світу. Цей роман зробив ім'я Растіньяка загальною назвою для честолюбного юнака. Це одна з вершин «Людської комедії», про гроші, честолюбство і батьківську любов. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Бальзака мовою, яку ви вивчаєте.

Олівер Твіст народився в робітному домі для бідних і росте голодним, а одного дня насмілюється попросити ще трохи каші, і це викликає скандал. Він тікає до Лондона, де потрапляє в руки Феджина, старого, який навчає зграю дітей обкрадати перехожих. Діккенс показує злидні бідних дітей Лондона, а його персонажі, як-от хитрий Феджин, стали знаменитими. Зворушлива історія про невинність перед жорстоким світом. Розділи, повні несподіваних поворотів, роблять цей роман захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця невелика збірка об'єднує найвідоміші прозові твори Чжу Цзиціна. У «Спині батька» незграбний батько перебирається через колії вокзалу, щоб купити синові апельсини. Деінде автор уночі гуляє довкола лотосового ставка під місяцем або пливе човном річкою Ціньхуай у Нанкіні. Ці тексти вивчають у всіх школах Китаю, і батько, якого видно лише зі спини, став одним із найзворушливіших спогадів китайської літератури. Короткі, ніжні й дуже мелодійні, вони читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Лу Сінь згадує своє дитинство і юність: сад Ста трав, де він грався, стару няньку і книжку про чудовиськ, яку вона йому подарувала, храмове свято, яке він міг побачити лише після того, як розкаже урок напам'ять. Далі хвороба батька і студентські роки в Японії, коли він навчався у професора Фудзіно. Десять гірко-солодких спогадів, з яких ми дізнаємося про дитинство найбільшого письменника сучасного Китаю і про давній Китай. Ця коротка книжка читається спогад за спогадом мовою, яку ви вивчаєте.

Пердикан, який щойно здобув ступінь доктора, повертається до замку батька, а той хоче одружити його з кузиною Каміллою, яка тільки-но вийшла з монастиря. Камілла його відштовхує. Щоб її зачепити, Пердикан удає, ніби залицяється до Розетти, молодої селянки, і гра гордощів між кузенами стає дедалі небезпечнішою. Крізь сміх і сльози ця п'єса Мюссе дарує один із найкращих монологів про кохання, а її назва стала у Франції приказкою: з коханням не жартують. Написана жвавими й короткими діалогами, вона читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Одинадцять новел про Китай 1920-х років. Тут ми зустрічаємо вдову, яку на Новий рік відкидає все село, розчарованого книжника, що п'є на самоті в корчмі, молоду пару, яку розлучають злидні, і чоловіка, який хоче загасити вічний світильник у храмі свого села. Після «Клику» Лу Сінь, найбільший письменник сучасного Китаю, пропонує тут особистіші історії, які з ніжністю і тверезим поглядом показують країну, що змінюється. Новели короткі й читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Тоніо Крегер, син шанованої родини з Любека, росте з відчуттям, що він не такий, як усі. Він захоплюється своїм товаришем Гансом Гансеном, білявим і впевненим у собі, а потім закохується в біляву Інґе, яка його не помічає. Ставши письменником, він не почувається своїм ні серед митців, ні серед «нормальних» людей, яким потай заздрить. Томас Манн вклав у цю повість багато від себе: це книжка для всіх, хто колись почувався не таким, як інші. Ця коротка повість читається мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Три повісті Достоєвського. У «Білих ночах» молодий самотній мрійник чотири вечори поспіль, у світлі петербурзькі ночі, зустрічає дівчину, яка когось чекає. У «Лагідній» чоловік сидить біля тіла своєї молодої дружини і намагається зрозуміти. У «Сні смішної людини» зневірений засинає і бачить сон, який змінює все. Ніжні, трагічні чи пророчі, вони показують інше обличчя великого російського романіста. Ці короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Дві історії юного кохання. У «Першому коханні» шістнадцятирічний хлопець, відпочиваючи в селі, підпадає під чари своєї сусідки, юної княжни, оточеної шанувальниками, і дізнається, чого може коштувати кохання. В «Асі» мандрівник на березі Рейну зустрічає молоду жінку, вільну, горду й непередбачувану, і зволікає з тим, щоб сказати їй про свої почуття. Тургенєв зі стриманістю і ностальгією розповідає про кохання, яке ніколи не забувається. Написані прозорим і лагідним стилем, ці дві історії читаються із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У шахтарському краї на півночі Іспанії Нела, бідна і негарна сирота, водить Пабло, молодого сліпця. Він любить її за доброту і за те, як вона описує йому світ. Одного дня до села приїздить знаменитий хірург із надією повернути Пабло зір. Ніжна і щемлива історія кохання, яка ставить просте питання: що побачить Пабло, коли його очі розплющаться? Це один із найулюбленіших романів Гальдоса, великого іспанського романіста. Захоплива історія та милі персонажі роблять його приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою шість великих трагедій Шекспіра. Тут ми знову зустрічаємо принца Гамлета, що хоче помститися за батька, Макбета, якого дружина штовхає на злочин, Отелло, ревнивого мавра, і старого короля Ліра, зрадженого доньками. Є тут і Ромео та Джульєтта, закохані з Верони, і казково багатий Тімон Афінський. Написані 1807 року для юних читачів, ці оповідки зберігають Шекспірові слова в найвідоміших уривках. Це найпростіший спосіб увійти в його творчість. Переказані просто, ці історії легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує чотири з найкращих оповідань Чехова. У «Палаті № 6» провінційний лікар починає розмовляти з хворим зі своєї лікарні для божевільних і зрештою питає себе, хто ж насправді божевільний. У «Дамі з собачкою» чоловік і жінка, кожен у своєму шлюбі, зустрічаються в Ялті і поринають у кохання, якого не чекали. Тут ми зустрічаємо також архієрея, самотнього і хворого напередодні Великодня, і юну наречену, яка вирішує все покинути. Чехов ніколи не судить: на кількох сторінках він дає відчути ціле життя. Ці оповідання читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Новій Англії, поки батько на Громадянській війні, чотири сестри ростуть із матір'ю: Мег, Джо, Бет і Емі. Грошей у родини мало, зате уяви багато. Джо, найнезалежніша, пише п'єси й мріє стати письменницею. Перші бали, перше кохання, сварки й примирення: цей теплий роман про родину і бажання самій обирати своє життя люблять уже багато поколінь. Джо Марч і досі одна з наймиліших героїнь у літературі. Живі діалоги та сцени з повсякденного життя легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.