Повний каталог

Однієї листопадової неділі Оґюстен Мольн, зухвалий підліток, приходить до школи в Сент-Аґаті і зачаровує Франсуа, сина вчителя. Під час однієї втечі Мольн збивається з дороги і потрапляє до таємничого маєтку, де готують дивне свято. Там він зустрічає дівчину, яку вже ніколи не перестане шукати. Роман про юність, мрію і ностальгію, що зберігає недоторканим спогад про ту мить, коли віриш, що все можливо. Франсуа розповідає історію як спогад, і роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує три морські повісті. У «Юності» Марлоу згадує свій перший рейс офіцером на старому розбитому вантажному судні, яке загоряється дорогою на Схід. У «Тайфуні» капітан Мак-Вір, людина без уяви, веде свій пароплав у самісіньке серце страшного шторму з двома сотнями китайських робітників у трюмі. У «Таємному співучасникові» молодий капітан ховає на борту незнайомця, що приплив серед ночі. Конрад, який двадцять років був моряком, дає відчути море як ніхто: небезпеку, самотність капітана, мужність звичайних людей. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити їх мовою, яку ви вивчаєте.

Піпа, юного сироту, виховують сестра та її чоловік Джо, коваль із великим серцем, серед боліт Кенту. Одного вечора на цвинтарі він натрапляє на втікача-каторжника, який страшенно його лякає. Потім його запрошують до міс Гевішем, старої дами, яка завжди носить своє весільне вбрання і живе з гарною і холодною Естеллою. Того дня, коли невідомий благодійник пропонує йому стати джентльменом у Лондоні, життя Піпа перевертається. Його мрії, помилки й ілюзії роблять його одним із наймиліших героїв Діккенса. Піп сам розповідає свою історію, і цей великий роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Раскольников, колишній студент у страшній бідності, живе в крихітній кімнатці під дахом. Він переконав себе, що деякі виняткові люди мають право переступати закон, і вбиває сокирою стару лихварку. Відтоді страх і гарячка не відпускають його, а хитрий і терплячий слідчий Порфирій ніби читає його думки. Від самого початку відомо, хто вбивця, і все ж напруга не слабне ні на мить: усе вирішується в його сумлінні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр Достоєвського мовою, яку ви вивчаєте.

Вісім років тому, за порадою близьких, Енн Еліот відмовилася вийти заміж за Фредеріка Вентворта, молодого морського офіцера без статку. Тепер її батько, розорений власним марнославством, мусить здати в оренду родинний маєток. І Вентворт повертається, уже капітаном, багатим і дуже бажаним нареченим. Енн постійно його бачить, але ніхто нічого не каже відверто. Останній завершений роман Джейн Остін розповідає про другий шанс у коханні з тією тонкістю та іронією, які принесли їй славу. Дотепні діалоги та чарівна героїня роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Одного зимового дня Стівен Сміт, молодий помічник лондонського архітектора, приїздить до відлюдного прибережного села, щоб вивчити стару церкву. Він зупиняється в пастора і закохується в його доньку Ельфріду, молоду жінку з блакитними очима. Але Стівен приховує таємницю: його батько муляр у цьому самому селі. Томас Гарді розповідає про кохання, якому загрожують класові відмінності. У романі є знаменита сцена: чоловік висить на краю скелі. Кажуть, саме ця сцена дала назву «кліфгенгеру». Чутливий роман, який варто відкрити мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Одного серпневого ранку цілі потяги хворих і прочан вирушають із Парижа до Лурда. У вагоні Марі, молода жінка, яка більше не може ходити, сподівається на зцілення. Поруч із нею їде абат П'єр Фроман, її друг дитинства, який став священником, але втратив віру: вона молиться й за те, щоб він знову знайшов віру. Дія роману триває п'ять днів серед натовпів і хворих. Золя показує величезну надію тих, хто чекає дива, і ставить питання, яке торкається кожного: у що вірити перед лицем страждання? Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Золя мовою, яку ви вивчаєте.

Однієї ночі на пароплаві, що повертається з Азії, пасажир, який ніколи не спить, підходить до оповідача й розповідає йому свою таємницю. Лікар на відлюдному посту в Голландській Ост-Індії, він прийняв у себе європейку, вродливу й горду, яка прийшла просити його про заборонену операцію. Він відмовив, із гордощів так само, як і з бажання, а потім кинувся навздогін за цією жінкою, мов одержимий. Звідси й назва: амок, шалене божевілля, яке в Малайї жене людину вперед, не розбираючи дороги. Ця коротка повість Стефана Цвейга читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Кінець травня 1889 року. Безкінечні дощі переповнюють річки довкола Джонстауна, фабричного містечка в Пенсильванії, затиснутого на дні долини. 31 травня вище за течією проривається земляна гребля, і озеро, яке вона стримувала, рине на місто. Видана того самого року, ця книжка збирає газетні повідомлення й розповіді свідків: родини, що рятуються на дахах, пожежа уламків біля кам'яного мосту, а потім допомога з усієї країни. Безпосереднє і часто приголомшливе свідчення про трагедію, яка сколихнула всю Америку. Написана як великий репортаж, книжка легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

1908 рік, курортне містечко на півдні Англії. Рут, колишня покоївка, виходить заміж за Ерні Каспара, робітника. Він виховує як рідну доньку маленьку Еліс, народжену до їхнього шлюбу. З'являються діти, Ерні втрачає роботу і винен плату за житло своєму братові Альфу, який досі жадає Рут. Поки страйків стає дедалі більше, а війна наближається, у Рут закохується ще й профспілковий діяч із Півночі. Це чутливий портрет жінки з народу, сильної і вірної, в Англії перед 1914 роком. Ця захоплива історія, дуже близька до щоденного життя, легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує перші новели Лу Сіня, написані в Китаї в роки після падіння імперії. Один чоловік переконує себе, що сусіди хочуть його з'їсти. Старий бідний книжник приходить пити вино до шинку, де з нього глузують. Батько купує ліки, просочені кров'ю, щоб урятувати сина. Найвідоміша повість розповідає про А-Кью, сільським поденником, який кожне приниження перетворює на уявну перемогу. У Китаї «дух А-Кью» і досі означає цю звичку брехати собі, щоб не бачити своїх поразок. Переклад завжди перед очима, тож ці короткі розповіді читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

У пансіоні на Рив'єрі заміжня жінка тікає з юнаком, з яким познайомилася напередодні, і мешканці обурені. Лише оповідач стає на її захист. Невдовзі стара англійка, місіс К., довіряє йому таємницю, яку береже понад двадцять років: один день свого життя, що почався ввечері в казино Монте-Карло, коли вона побачила руки молодого гравця. Стефан Цвейг уславився як майстер сповіді та раптової пристрасті: поступово ми розуміємо, як двадцять чотири години можуть перевернути ціле життя. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Під час війни 1870 року десятеро мандрівників виїжджають із Руана, окупованого пруссаками, в одному диліжансі: поважні буржуа, дві черниці, демократ і повія на прізвисько Пампушка. Вона єдина ділиться своїми припасами. Але в заїжджому дворі прусський офіцер затримує їх і ставить свої умови. Саме ця новела прославила Мопассана: він з іронією показує, чого варті гарні принципи, коли кожен думає лише про себе. Довкола неї в книжці зібрано ще одинадцять новел про гроші, шлюб і дрібні буржуазні оборудки. Короткі й жваві, вони читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Юного Пола Кліффорда, що виріс у лондонській таверні з лихою славою, кидають до в'язниці за крадіжку, якої він не скоював. Він виходить звідти вже справжнім злодієм і стає елегантним ватажком зграї розбійників із великої дороги, що грабують багатих мандрівників. Потім він закохується в молоду жінку з вищого світу, Люсі Брендон. Роман відкривається знаменитим реченням: «Була темна й буремна ніч». Снупі зробив його легендарним, і це один із найчастіше цитованих початків роману у світі. Повний дії та іронії, роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Розорений і сповнений рішучості померти, юний Рафаель де Валантен заходить до антиквара, який дарує йому звірину шкіру, вкриту знаками. Цей талісман виконує всі бажання свого власника, але з кожним бажанням зменшується, а разом із ним коротшає і життя власника. Розбагатівши за одну ніч, Рафаель мусить обирати між довгим життям і здійсненням своїх бажань. Бальзак поєднує тут фантастику і портрет тогочасного Парижа. Роман залишив вислів, який у Франції вживають і досі: «танути, як шагренева шкіра». Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман мовою, яку ви вивчаєте.

Північ Алабами, близько 1874 року. Бавовнопрядильна фабрика з Нової Англії дала життя Коттонтауну, робітничому селищу, де діти працюють від ранку до вечора. Гіллард Воттс, колишній управитель плантації, який став проповідником, опікується цими родинами. Його маленька парафія називає його «Єпископом». Тим часом Річард Тревіс, скарбник фабрики, постійно шукає нових робітників. Поєднуючи гумор, віру і мелодраму, книжка, видана 1906 року, виступає проти дитячої праці, часом із застарілим поглядом своєї доби. Переклад завжди перед очима, тож цей роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.