Повний каталог

Одного ранку Грегор Замза, скромний комівояжер, прокидається перетвореним на величезну комаху. Замкнений у своїй кімнаті, він більше не може працювати, і його родина, яка жила з його заробітку, мусить навчитися жити з ним. Це коротке оповідання, тривожне і пронизане чорним гумором, показує, що лишається від людини, коли родина бачить у ній лише тягар. Кафка пише простими і точними реченнями: ідеальний текст для першого читання мовою, яку ви вивчаєте.

Епіктет, колишній раб, який став філософом, виходить із простого розрізнення. Є те, що залежить від нас: наші судження, бажання і вибір. І є те, що від нас не залежить: тіло, гроші, думка інших. У коротких максимах він навчає, як перестати тривожитися через те, що нам непідвладне, і діяти в межах того, що в нашій владі. Його поради допомагають зберігати спокій перед труднощами і менше коритися подіям. Багато читачів тримають цю книжку поруч усе життя. Короткі й ясні фрази читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні нотаріус Аттерсон тривожиться за свого давнього друга, доктора Джекіла, шанованого лікаря. У своєму заповіті Джекіл залишає все майно такому собі містерові Гайду, брутальній людині, якої всі бояться. Аттерсон веде розслідування, щоб зрозуміти, що пов'язує цих двох чоловіків. Ця коротка повість розповідає про темний бік, який кожен носить у собі, і веде до одного з найвідоміших викриттів у літературі. Швидкий ритм робить цю повість ідеальним класичним твором для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Сунь-цзи, китайський полководець і стратег, у тринадцяти коротких розділах викладає принципи війни та перемоги. Його головна думка досі дивує: найкращий стратег перемагає без бою, знаючи супротивника, знаючи себе і обираючи слушну мить. Ці принципи слушні далеко за межами поля бою. Сьогодні їх застосовують у бізнесі, на перемовинах, у спорті і в щоденному житті, щоб краще передбачати, вирішувати і переконувати. Його короткі і ясні максими читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

У XVI столітті Макіавеллі, флорентійський дипломат, усунутий від влади, пише цей невеликий трактат, щоб пояснити, як володар здобуває владу і, головне, як її утримує. Він спирається на приклади з античності та Італії свого часу і відверто радить: що краще, щоб тебе боялися чи любили, дотримувати слова чи вміти брехати? З неї видно, як мислять ті, хто править, керує чи веде перемовини: його уроки про владу слушні і вчора, і сьогодні. Книжка настільки прониклива, що дала початок слову «макіавеллівський». Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Серед воєн і клопотів влади Марк Аврелій, римський імператор, писав лише для себе нотатки, щоб лишатися спокійним і справедливим. Він нагадує собі, що насправді важливо: виконувати свій обов'язок, приймати те, чого не можна змінити, і не дозволяти іншим виводити себе з рівноваги. Ці думки допомагають подивитися збоку на щоденні труднощі і зберегти спокій, коли довкола все вирує. Короткі й ясні, вони читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Віктор Франкенштейн, молодий женевський учений, пристрасно закоханий у науку, зумів оживити істоту, створену з мертвої матерії. Нажаханий тим, що створив, він тікає, а покинута істота мусить сама пізнавати світ і людей, які її відштовхують. Це роман, що дав життя найвідомішому з чудовиськ. Він ставить питання, яке досі актуальне: яку відповідальність ми несемо за те, що створюємо? Великий роман, який варто відкрити мовою, яку ви вивчаєте, з перекладом завжди перед очима.

Ця невелика книжка, яку приписують китайському мудрецеві Лао-цзи, збирає вісімдесят один короткий вірш про Дао, шлях, що веде все суще. Вона звеличує воду, яка м'якістю перемагає камінь, і порожнечу, яка робить посудину корисною. Понад дві тисячі років її читачі вчаться діяти без примусу, лишатися простими і знаходити спокій. Дуже короткі тексти читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні художник пише портрет Доріана Грея, юнака надзвичайної вроди. Перед картиною Доріан загадує бажання: назавжди залишитися молодим, а старіти нехай буде портрет. Під впливом цинічного лорда Генрі він поринає в життя, повне насолод, і кожен його гріх залишає слід на полотні. Тоді Доріан ховає картину від усіх. Захопливу історію про красу, зло і ціну вічної молодості осявають дотепи Оскара Вайлда. Діалоги, повні гумору, роблять цю книжку захопливим читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Англійський винахідник пояснює друзям, що час є таким самим виміром, як інші, а потім вирушає в подорож на машині власної конструкції. Повернувшись виснаженим, він описує дуже далеке майбутнє, де елої, тендітний і безтурботний народ, живуть серед садів, а інші істоти ховаються під землею. Саме завдяки цій книжці подорож у часі стала великою темою романів. Г. Дж. Веллс уявляє тут, що сталося б із людством, якби прірва між багатими і бідними поглиблювалася тисячі років. Розказаний як історія в колі друзів, цей короткий роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ізмаїл, молодий моряк, вирушає з Нантакета на «Пекоді», китобійному судні під командою капітана Ахава. Ахав утратив ногу в сутичці з білим кашалотом Мобі Діком, і тепер у нього лише одна думка: знайти його і вбити. Цей роман зробив білого кита символом будь-якої одержимості, а його перше речення, «Називайте мене Ізмаїлом», належить до найвідоміших у літературі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете пережити цю велику морську пригоду мовою, яку ви вивчаєте.

Марлоу, англійський моряк, погоджується вести пароплав великою африканською річкою для компанії, що торгує слоновою кісткою. Усю дорогу вгору за течією йому розповідають про Курца, найблискучішого агента компанії. Оселившись у найглибших нетрях лісу, він сам надсилає більше слонової кістки, ніж усі інші разом. Але ніхто до пуття не знає, що з ним там сталося. Ця коротка повість веде читача в захопливу подорож до самого серця колонізації, туди, де влада вже не знає меж. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цю повість мовою, яку ви вивчаєте.

1805 рік. У петербурзьких салонах усі говорять про Наполеона. П'єр Безухов, незграбний юнак, якому дістанеться величезний статок, шукає сенсу життя. Його друг, князь Андрій Болконський, іде на війну, щоб утекти від нудьги, а юна Наташа Ростова аж сяє радістю життя. Від Аустерліца до московської пожежі Толстой поєднує великі битви й життя родин, кохання і війну. Його герої дорослішають, кохають, помиляються й змінюються, наче люди, яких ми знаємо. Переклад завжди перед очима, тож цей великий роман читається мовою, яку ви вивчаєте.

Після дев'ятнадцяти років каторги за вкрадений хліб Жана Вальжана звільняють, але його всюди женуть геть, аж поки одного вечора єпископ не приймає його у своєму домі. Ставши іншою людиною під чужим ім'ям, він забирає маленьку Козетту, з якої знущаються Тенардьє, і виховує її, переховуючись. А інспектор Жавер не вірить, що каторжник може змінитися. Довкола них Віктор Гюго оживляє ціле століття, аж до паризьких барикад. Один із його героїв навіть став загальною назвою: у Франції зухвалого паризького хлопчиська й досі називають «гаврошем». Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

Після десяти років самоти в горах мудрець Заратустра сходить до людей, щоб принести їм звістку: «Бог помер». Він закликає їх не йти більше за цінностями, яких їх навчили, а творити власні. Ця книжка принесла в культуру ідею надлюдини. Багато читачів і досі знаходять у ній могутній заклик стати цілком собою. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати ці промови, короткі й ритмічні, як вірші, мовою, яку ви вивчаєте.

В Афінах поет Агатон святкує перемогу на змаганні трагіків. Його гості, серед них Сократ, вирішують провести вечір, по черзі виголошуючи похвальне слово Еротові. Комедіограф Арістофан розповідає, що колись люди були подвійними, а відтоді, як Зевс розрізав їх навпіл, вони шукають свою половинку. Саме з цього діалогу походить вислів «платонічне кохання». Його запитання й досі близькі кожному: чому ми кохаємо і чого насправді шукаємо в іншому? Написаний як розмова між друзями, з перекладом завжди перед очима, цей короткий діалог читається мовою, яку ви вивчаєте.

1848 року, напередодні революцій, Маркс і Енгельс публікують цей короткий текст, який відкривається знаменитою фразою: «Привид блукає Європою, привид комунізму». Вони розповідають історію як боротьбу класів, описують піднесення буржуазії й закликають робітників об'єднатися. Поділяєте ви його ідеї чи ні, мало які тексти так змінили світ. Його останню фразу, «Пролетарі всіх країн, єднайтеся!», знають усюди, а його прочитання допомагає зрозуміти значну частину XX століття. Написаний як заклик, з перекладом завжди перед очима, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Після кораблетрощі Гуллівер, корабельний лікар, прокидається на пляжі, прив'язаний до землі крихітними мотузочками: він у ліліпутів, народу заввишки п'ятнадцять сантиметрів. Під час інших подорожей він сам стане крихітним у країні велетнів, а потім відкриє летючий острів і країну, якою правлять коні, обдаровані розумом. Під виглядом чарівної казки ховається сатира, повна гумору, на людей та їхні чвари. Книжка навіть залишила слово в словнику: «ліліпут». Гуллівер розповідає про свої подорожі, наче веде судновий журнал, і цей великий класичний твір читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Юний Кандід, вихований у замку у Вестфалії, чує від свого вчителя Панглоса, що «все на краще в найкращому з можливих світів». Вигнаний за поцілунок із прекрасною Кунігундою, він проходить через війну, інквізицію, лісабонський землетрус і американські колонії. Після кожної катастрофи Кандід повторює урок свого вчителя, а Вольтер із нещадним гумором кепкує з тих, хто хоче все пояснити. Його вислів про «найкращий з можливих світів» запам'ятали всі. Дуже короткі розділи й гостра іронія роблять цю філософську повість легкою для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Безробітний Етьєн Лантьє однієї березневої ночі приходить до Воре, шахти на півночі Франції, і наймається до бригади шахтаря Мае. Глибоко під землею він пізнає спеку, небезпеку і голод шахтарських родин, а Катрін, донька Мае, не залишає його байдужим. Обурений, Етьєн веде шахтарів на великий страйк проти Компанії. Назва роману нагадує про весняний місяць, коли проростає зерно, як надія на справедливіший світ. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Золя мовою, яку ви вивчаєте.

Іван Ілліч, шанований суддя, збудував собі зручне, поважне й упорядковане життя. Одного дня, після звичайного падіння, у боці з'являється дивний біль і вже не минає. Поступово він розуміє, що хвороба тяжка, а родина воліє вдавати, що нічого не бачить. Перед лицем смерті він питає себе, чи справді жив. Ця коротка повість Толстого не втратила своєї сили: вона ставить питання, яке рано чи пізно ставить собі кожен, питання про те, що насправді важливо. Написана простим і прямим стилем, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Альберт Ейнштейн сам пояснює теорію відносності широкому читачеві. Щоб його зрозуміли, він бере приклади з повсякдення: потяг, що їде вздовж перону, дві блискавки, які б'ють в одну мить, камінь, кинутий з вікна вагона. Щоб пройти за ним шлях від швидкості світла до викривлення простору, не потрібна вища математика. Нарешті стає зрозуміло, чому час і простір не такі, як ми думали, і пояснює це сам Ейнштейн. Написана ясним стилем, із короткими розділами, книжка легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Федір Карамазов, скупий і розпусний батько, свариться зі старшим сином Дмитром через гроші й через одну й ту саму жінку. Двоє інших синів обирають протилежні шляхи: Іван, якого мучить існування зла, і лагідний Альоша, послушник у монастирі. Одного вечора старого вбивають, і вся підозра падає на Дмитра. Це водночас кримінальне розслідування і великий родинний роман, остання книжка Достоєвського, а для багатьох читачів найвеличніша. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

1859 року філософ Джон Стюарт Мілль ставить просте запитання: наскільки суспільство має право контролювати окрему людину? Його відповідь зводиться до одного принципу: кожен має право думати, говорити й жити, як хоче, доки не шкодить іншим. Мілль захищає свободу слова навіть для ідей, які шокують, і застерігає від «тиранії більшості». У часи соціальних мереж його аргументи допомагають зрозуміти, що можна казати і що слід терпіти. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей засадничий текст мовою, яку ви вивчаєте.