Повний каталог

Одного ранку Йозефа К., поважного банківського службовця, заарештовують удома, і він не знає за що. Проте йому дозволяють і далі ходити на роботу. Суд, що його судить, засідає на горищах передмістя, захаращених справами, і ніхто не може сказати, у чому його звинувачують. Кафка просив свого друга Макса Брода, щоб той після його смерті спалив цей роман разом з іншими рукописами. Макс Брод відмовився. Здебільшого саме з цієї книжки походить слово «кафкіанський» для будь-якої абсурдної ситуації, коли людина губиться в правилах і канцеляріях. З дивними, часом майже комічними сценами і з перекладом завжди перед очима, роман читається мовою, яку ви вивчаєте.

В Ірландії юний Стівен Дедал росте в католицькій родині, яка поступово бідніє. Учень єзуїтів, якийсь час нажаханий проповіддю про пекло, він навіть отримує пропозицію стати священником. Але відчуває, як у ньому зростає інший поклик: поклик мистецтва. Джойс майже відверто розповідає тут про власну юність: як чутливий хлопець стає письменником, що хоче думати своєю головою. Його герой носить ім'я Дедала, персонажа грецької міфології, який змайстрував собі крила, щоб утекти. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цей великий роман Джойса мовою, яку ви вивчаєте.

На початку XX століття Емма Ґолдман, яка приїхала з Росії до Сполучених Штатів у шістнадцять років, їздить країною, захищаючи анархізм, мрію про суспільство без панів. У цих есеях вона виступає проти в'язниць, патріотизму, шлюбу без кохання і пуританського лицемірства та захищає право жінок самим розпоряджатися своїм життям. Ці тексти постали з її лекцій, тому вони прямі й влучні. Вони й сьогодні змушують замислитися, що робить кожного справді вільним. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати ці палкі тексти мовою, яку ви вивчаєте.

Після кораблетрощі Гуллівер, корабельний лікар, прокидається на пляжі, прив'язаний до землі крихітними мотузочками: він у ліліпутів, народу заввишки п'ятнадцять сантиметрів. Під час інших подорожей він сам стане крихітним у країні велетнів, а потім відкриє летючий острів і країну, якою правлять коні, обдаровані розумом. Під виглядом чарівної казки ховається сатира, повна гумору, на людей та їхні чвари. Книжка навіть залишила слово в словнику: «ліліпут». Гуллівер розповідає про свої подорожі, наче веде судновий журнал, і цей великий класичний твір читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, кінець XIX століття. Жорж Дюруа, колишній солдат без гроша, випадково зустрічає товариша, який став журналістом, і той бере його до своєї газети. Вродливий, без таланту і без докорів сумління, Дюруа швидко розуміє, що жінки можуть відчинити йому всі двері. Мопассан малює портрет спокусника, готового на все заради успіху, і без прикрас показує лаштунки преси, політики і грошей. Жваві розділи та ясний стиль роблять роман легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Іван Ілліч, шанований суддя, збудував собі зручне, поважне й упорядковане життя. Одного дня, після звичайного падіння, у боці з'являється дивний біль і вже не минає. Поступово він розуміє, що хвороба тяжка, а родина воліє вдавати, що нічого не бачить. Перед лицем смерті він питає себе, чи справді жив. Ця коротка повість Толстого не втратила своєї сили: вона ставить питання, яке рано чи пізно ставить собі кожен, питання про те, що насправді важливо. Написана простим і прямим стилем, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Альберт Ейнштейн сам пояснює теорію відносності широкому читачеві. Щоб його зрозуміли, він бере приклади з повсякдення: потяг, що їде вздовж перону, дві блискавки, які б'ють в одну мить, камінь, кинутий з вікна вагона. Щоб пройти за ним шлях від швидкості світла до викривлення простору, не потрібна вища математика. Нарешті стає зрозуміло, чому час і простір не такі, як ми думали, і пояснює це сам Ейнштейн. Написана ясним стилем, із короткими розділами, книжка легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

1859 року філософ Джон Стюарт Мілль ставить просте запитання: наскільки суспільство має право контролювати окрему людину? Його відповідь зводиться до одного принципу: кожен має право думати, говорити й жити, як хоче, доки не шкодить іншим. Мілль захищає свободу слова навіть для ідей, які шокують, і застерігає від «тиранії більшості». У часи соціальних мереж його аргументи допомагають зрозуміти, що можна казати і що слід терпіти. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей засадничий текст мовою, яку ви вивчаєте.

«Я людина хвора… Я зла людина». Так починається сповідь колишнього дрібного чиновника, озлобленого й самотнього, що сховався в закутку Петербурга. Спершу він зухвало пояснює, чому відкидає розум і прогрес. Потім розповідає про принизливий вечір із колишніми товаришами і про зустріч із молодою жінкою, Лізою. Цей оповідач глузує з усього, і з себе, і з читача, а проте зачаровує. Цю книжку часто вважають ключем до великих романів Достоєвського. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей гарячковий текст мовою, яку ви вивчаєте.

Син пильщика з Юри, Жульєн Сорель бідний, гордий і честолюбний і потай захоплюється Наполеоном. Ставши гувернером у мера Вер'єра, він спокушає його дружину, пані де Реналь. Потім, від семінарії в Безансоні до паризького особняка маркіза де Ла-Моля, він підноситься в суспільстві, яке його зневажає. Це великий роман Стендаля про честолюбство і кохання. Жульєн, сам-один проти цілого суспільства, належить до найзахопливіших героїв у літературі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр мовою, яку ви вивчаєте.

На Волл-стріт юрист наймає нового переписувача, Бартлбі, блідого, тихого і спершу дуже старанного юнака. Одного дня, коли господар просить його звірити з ним копію, Бартлбі просто відповідає: «Я б волів цього не робити». А потім відповідає тією самою фразою на всі прохання і ніколи не виходить з контори. Смішна й тривожна водночас, ця коротка повість ставить питання, яке не забувається: що робити з людиною, яка відмовляється від усього, ввічливо і без гніву? Її формула, «я б волів цього не робити», стала знаменитою в усьому світі. Повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Святковий день у Піреї, афінському порту. Сократ і його друзі міркують, що таке справедливість і чи щасливіша справедлива людина за несправедливу. Щоб відповісти, Сократ уявляє ідеальну державу, якою правлять філософи. Саме тут він розповідає знаменитий міф про печеру: закуті в кайдани в'язні сприймають тіні на стіні за дійсність. Понад дві тисячі років ця книжка живить суперечки про владу, виховання та істину. Вона й сьогодні допомагає замислитися, хто має правити і чому. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий діалог мовою, яку ви вивчаєте.

У Лондоні Ґебріел Сайм, поет, який потай став поліцейським, домагається обрання до верховної ради анархістів Європи. Кожен із семи її членів носить ім'я одного з днів тижня, і Сайм стає Четвергом. Він розкриває змову і знайомиться з величезним і страхітливим ватажком, якого всі звуть Неділею. Погоні, маски, що спадають, несподівані повороти: ніщо не є тим, чим здається. Честертон перетворює це на шпигунський роман, повний гумору, і сам дав йому підзаголовок «Кошмар». Стрімкий від початку до кінця, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Чудового червневого ранку в Лондоні Кларисса Деллоуей готується до прийому, який дає ввечері. Протягом дня, під удари Біг-Бена, вона згадує свою юність і Пітера Волша, чоловіка, за якого не вийшла заміж. А деінде в місті Септимус, колишній солдат, досі носить у собі війну. Увесь роман вміщається в один день, і ми переходимо від одного героя до іншого, наче чуємо їхні думки. Його перше речення, де місіс Деллоуей каже, що сама купить квіти, стало знаменитим. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний роман мовою, яку ви вивчаєте.

У Єдиній Державі, оточеній Стіною, люди мають не імена, а номери. Усі живуть за одним розкладом, у скляних будинках, де кожен бачить усе. Д-503, інженер космічного корабля, який має понести це досконале щастя на інші планети, веде щоденник для їхніх мешканців. Аж ось він зустрічає І-330, жінку, яка не дотримується правил. Заборонений у Радянському Союзі, цей роман належить до найперших великих творів про тоталітарне суспільство, і Джордж Орвелл прочитав його, перш ніж написати «1984». Написаний як щоденник, короткими записами, роман читається з перекладом завжди перед очима мовою, яку ви вивчаєте.

Сенека, філософ і радник імператора Нерона, пише своїм близьким, щоб допомогти їм жити краще. Перший із цих шести діалогів стверджує, що життя не коротке, а ми марнуємо його, зайняті будь-чим, крім життя. Інші розповідають про спокій душі, про щасливе життя і про незворушність мудреця перед образами. Його поради про те, як використовувати час і володіти собою, і сьогодні промовляють до читача, а багато його фраз створені для того, щоб їх запам'ятовували. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Діоген Лаертський розповідає про життя та ідеї філософів Стародавньої Греції, від Фалеса до Епікура. Ми бачимо, як Фалес падає в яму, задивившись на зорі, як Діоген Кінік серед білого дня шукає з ліхтарем людину або просить Олександра Македонського відійти й не затуляти йому сонце. Смішні чи несподівані, ці анекдоти роблять великих мислителів близькими й людяними. Ми розуміємо, що думав кожен, бачачи, як він жив: живий шлях до витоків філософії. Кожне життя становить окрему розповідь, і книжку можна читати у власному темпі мовою, яку ви вивчаєте.

Париж, 1819 рік. У скромному пансіоні Воке старий Горіо, колишній виробник вермішелі, відмовляє собі в усьому заради двох доньок, які вийшли заміж у вищому світі. Його молодий сусіда Растіньяк, бідний студент із провінції, мріє ввійти в цей блискучий світ. Загадковий Вотрен, інший мешканець пансіону, пояснює йому безжальні правила цього світу. Цей роман зробив ім'я Растіньяка загальною назвою для честолюбного юнака. Це одна з вершин «Людської комедії», про гроші, честолюбство і батьківську любов. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Бальзака мовою, яку ви вивчаєте.

У своїй лабораторії доктор Реймонд робить операцію на мозку дівчини на ім'я Мері, щоб вона змогла побачити світ, захований за нашим, те, що древні називали «побачити бога Пана». Через багато років у Лондоні чоловіки з вищого товариства один за одним накладають на себе руки, і щоразу, здається, на їхньому шляху траплялася та сама жінка. Розказана уривками, як розслідування, ця коротка повість нагнітає страх крок за кроком. Лавкрафт захоплювався нею, і вона належить до великої класики фантастичної літератури. Переклад завжди перед очима, тож ви можете здригатися від страху мовою, яку ви вивчаєте.

Одинадцять новел про Китай 1920-х років. Тут ми зустрічаємо вдову, яку на Новий рік відкидає все село, розчарованого книжника, що п'є на самоті в корчмі, молоду пару, яку розлучають злидні, і чоловіка, який хоче загасити вічний світильник у храмі свого села. Після «Клику» Лу Сінь, найбільший письменник сучасного Китаю, пропонує тут особистіші історії, які з ніжністю і тверезим поглядом показують країну, що змінюється. Новели короткі й читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Сільського лікаря кличуть уночі, у розпал снігової бурі, а коня, щоб їхати, у нього вже немає. У штрафній колонії офіцер з гордістю показує відвідувачеві дивну машину для страти. Митець голодування тижнями нічого не їсть у своїй клітці, а натовп поступово втрачає до нього цікавість. У цих трьох тривожних оповіданнях Кафки буденність без попередження перетворюється на кошмар, і їх неможливо забути. Короткі й написані точними реченнями, вони читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Близько 400 року Августин, який став єпископом Гіппона в Північній Африці, розповідає про своє життя, звертаючись просто до Бога. Він згадує дитинство, груші, які вкрав лише заради насолоди вчинити зле, юність у Карфагені і довгі пошуки істини. Аж до того дня, коли в саду в Мілані він чує дитячий голос, що співає: «Візьми й читай». Цю книжку часто вважають першою великою автобіографією Заходу. Ми бачимо людину, яка сумнівається, помиляється й шукає себе, зі щирістю, що зворушує й сьогодні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий класичний твір мовою, яку ви вивчаєте.

Сирота Деніза приїздить із Нормандії до Парижа з двома молодшими братами. Її дядька, дрібного торговця сукном, розоряє великий магазин навпроти, «Жіноче щастя». Деніза йде туди продавчинею, під глузування інших працівниць, і поступово привертає увагу власника, честолюбного Октава Муре. Величезні відділи, сліпучі вітрини, покупниці, які витрачають без ліку: Золя розповідає про народження великих універмагів і про чесну дівчину, яку не купиш за гроші. Переклад завжди перед очима, тож ця захоплива історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

«Людина народжується вільною, але скрізь вона в кайданах». Руссо виходить із цього спостереження і шукає таку форму спільноти, у якій кожен, об'єднуючись з усіма, корився б лише самому собі. З цієї угоди він виводить просту ідею: влада належить народові, а закон має виражати волю всіх. На противагу тим, хто обґрунтовував владу силою чи божественним правом, Руссо обґрунтовує її згодою громадян. Ця невелика книжка надихнула Французьку революцію і досі допомагає зрозуміти, звідки походять наші уявлення про демократію і рівність. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей засадничий текст мовою, яку ви вивчаєте.