Повний каталог

1845 року Генрі Девід Торо власними руками будує хатину на березі ставка Волден, у лісах Массачусетсу, і два роки живе там сам. Він вирощує квасолю, спостерігає за порами року і звірами та зводить свої потреби до найнеобхіднішого. Книжка, яка спонукає замислитися, що насправді потрібно для життя. Вона стала дороговказом для всіх, хто шукає простішого, вільнішого і ближчого до природи життя. Переклад завжди перед очима, тож ви можете читати її розділ за розділом, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Едварда Прендіка, який урятувався після корабельної аварії, висаджують на загубленому острові в Тихому океані, де живуть вигнаний учений доктор Моро та його помічник. Уночі з лабораторії долинають крики. Дивні мешканці острова проказують Закон, наче молитву: «Не ходити на чотирьох: такий Закон». Г. Дж. Веллс ставить тут питання, яке й досі актуальне: як далеко має право зайти наука і що відділяє людину від тварини? Повний напруги, цей роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Три повісті Достоєвського. У «Білих ночах» молодий самотній мрійник чотири вечори поспіль, у світлі петербурзькі ночі, зустрічає дівчину, яка когось чекає. У «Лагідній» чоловік сидить біля тіла своєї молодої дружини і намагається зрозуміти. У «Сні смішної людини» зневірений засинає і бачить сон, який змінює все. Ніжні, трагічні чи пророчі, вони показують інше обличчя великого російського романіста. Ці короткі повісті читаються кожна на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

1930 року Жак Бенвіль розповідає дітям історію Франції в сорока коротких розділах, від Верцингеторикса до Великої війни. Ми бачимо Хлодвіга і суассонську чашу, Жанну д'Арк під Орлеаном, Генріха IV і його курку в горщику, Наполеона під Аустерліцом. Книжка розповідає історії, а не дати, і в ній шістдесят дев'ять гравюр Жоба, великого ілюстратора свого часу. Це просте й живе знайомство з історією Франції. Написана для юних читачів простими реченнями, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує чотири з найкращих оповідань Чехова. У «Палаті № 6» провінційний лікар починає розмовляти з хворим зі своєї лікарні для божевільних і зрештою питає себе, хто ж насправді божевільний. У «Дамі з собачкою» чоловік і жінка, кожен у своєму шлюбі, зустрічаються в Ялті і поринають у кохання, якого не чекали. Тут ми зустрічаємо також архієрея, самотнього і хворого напередодні Великодня, і юну наречену, яка вирішує все покинути. Чехов ніколи не судить: на кількох сторінках він дає відчути ціле життя. Ці оповідання читаються кожне на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує три морські повісті. У «Юності» Марлоу згадує свій перший рейс офіцером на старому розбитому вантажному судні, яке загоряється дорогою на Схід. У «Тайфуні» капітан Мак-Вір, людина без уяви, веде свій пароплав у самісіньке серце страшного шторму з двома сотнями китайських робітників у трюмі. У «Таємному співучасникові» молодий капітан ховає на борту незнайомця, що приплив серед ночі. Конрад, який двадцять років був моряком, дає відчути море як ніхто: небезпеку, самотність капітана, мужність звичайних людей. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити їх мовою, яку ви вивчаєте.

Отець Браун, невисокий католицький священник із неуважним виглядом, розплутує справи, що ставлять у глухий кут поліцію і вчених, часто разом зі своїм другом Фламбо, колишнім злодієм, який став детективом. Учений, звинувачений у зраді в Парижі, мандрівники, яких зупиняють розбійники в горах Італії, старовинна родина з Корнуоллу: кожна загадка розкривається завдяки деталі, якої ніхто не помітив. Дванадцять детективних новел, повних гумору й парадоксів, де цей скромний священник, що добре знає людське серце, розгадує правду раніше за всіх. Кожна новела читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, кінець XIX століття. Адольф Верлок тримає підозрілу крамничку в Сохо, де живе з дружиною Вінні та Стіві, недоумкуватим молодшим братом Вінні. Потай він шпигує за анархістами на замовлення іноземного посольства. Одного дня наймач вимагає від нього підірвати Гринвіцьку обсерваторію. Написаний за мотивами справжнього невдалого замаху, цей роман належить до перших великих романів про тероризм і досі напрочуд актуальний. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей похмурий та іронічний роман мовою, яку ви вивчаєте.

В англійській провінції XIX століття леді Константін живе сама у своєму маєтку, поки її чоловік полює на левів в Африці. Вона пообіцяла йому майже ні з ким не бачитися, і їй нудно. На вершині старої вежі вона зустрічає Світіна Сент-Кліва, двадцятирічного юнака, який спостерігає за небом і мріє стати астрономом. Вона допомагає йому в дослідженнях, і між ними народжується кохання, попри різницю у віці й становищі. Томас Гарді розгортає цю інтимну історію під безмежним зоряним небом. Переклад завжди перед очима, тож цей ніжний роман читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У Петербурзі Раскольников, колишній студент у страшній бідності, живе в крихітній кімнатці під дахом. Він переконав себе, що деякі виняткові люди мають право переступати закон, і вбиває сокирою стару лихварку. Відтоді страх і гарячка не відпускають його, а хитрий і терплячий слідчий Порфирій ніби читає його думки. Від самого початку відомо, хто вбивця, і все ж напруга не слабне ні на мить: усе вирішується в його сумлінні. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей шедевр Достоєвського мовою, яку ви вивчаєте.

Четвертий том «Замогильних записок» охоплює 1815-1828 роки. Шатобріан розповідає про Сто днів, які він провів у Генті поруч із королем Людовиком XVIII, і про битву під Ватерлоо, гуркіт якої чув здалеку. Далі йдуть заслання і смерть Наполеона на острові Святої Єлени. Шатобріан розповідає й про власну кар'єру: посол у Берліні та Лондоні, а згодом міністр закордонних справ. Очевидець, що стояв у самому центрі подій, розповідає зсередини про падіння Наполеона й повернення королів і малює портрет своєї подруги мадам Рекам'є. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати ці славетні мемуари мовою, яку ви вивчаєте.

У Парижі Тереза, молода жінка з вищого світу, яка вийшла заміж без кохання, нудьгує у своєму елегантному салоні. Під час подорожі до Флоренції, міста, чиїм гербом є червона лілія, вона закохується в Жака Дешартра, чутливого і палкого митця. Але Жак ревнивий, і минуле Терези починає його переслідувати. Велика історія кохання і ревнощів під тосканським сонцем від Анатоля Франса, лауреата Нобелівської премії з літератури. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей гарний роман мовою, яку ви вивчаєте.

Чому існує стільки різних видів і чому кожен, здається, створений для свого середовища? Чарлз Дарвін виходить із конкретних спостережень: голуби селекціонерів, рослини, тварини далеких островів. З них він виводить просту ідею: у боротьбі за існування виживають і залишають нащадків найпристосованіші істоти. Саме в цій книжці Дарвін викладає свою теорію еволюції шляхом природного добору. Вона назавжди змінила наш погляд на живу природу і на наше власне місце в природі. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей класичний твір науки мовою, яку ви вивчаєте.

У V столітті до нашої ери Афіни і Спарта, два найбільші міста Греції, воюють між собою майже тридцять років. Фукідід, афінський стратег, який сам пережив цю війну, розповідає про битви, чуму, що вражає Афіни, промови Перикла і згубний похід на Сицилію. Він прагне зрозуміти, що штовхає людей до війни: страх, вигода, честь. Його уроки досі слушні: і сьогодні говорять про «пастку Фукідіда», коли держава, що зростає, тривожить державу, що вже утвердилася. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей класичний твір історичної науки мовою, яку ви вивчаєте.

Одного серпневого ранку цілі потяги хворих і прочан вирушають із Парижа до Лурда. У вагоні Марі, молода жінка, яка більше не може ходити, сподівається на зцілення. Поруч із нею їде абат П'єр Фроман, її друг дитинства, який став священником, але втратив віру: вона молиться й за те, щоб він знову знайшов віру. Дія роману триває п'ять днів серед натовпів і хворих. Золя показує величезну надію тих, хто чекає дива, і ставить питання, яке торкається кожного: у що вірити перед лицем страждання? Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман Золя мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, 1902 рік. Джейн Голланд, молода письменниця, раптом стає знаменитою. Її друг Джордж Танкрей, геніальний, але ще невідомий письменник, застерігає її: на його думку, слава означає початок кінця. Джейн потай кохає його, але Танкрей, який тікає від світу, одружується з Роуз, молодою служницею, що доглядала його. Роман ставить питання, яке не втратило своєї сили: чи можна кохати, одружитися і далі писати, і чи однакова відповідь для жінки й для чоловіка? Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цей тонкий і дотепний роман мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує перші новели Лу Сіня, написані в Китаї в роки після падіння імперії. Один чоловік переконує себе, що сусіди хочуть його з'їсти. Старий бідний книжник приходить пити вино до шинку, де з нього глузують. Батько купує ліки, просочені кров'ю, щоб урятувати сина. Найвідоміша повість розповідає про А-Кью, сільським поденником, який кожне приниження перетворює на уявну перемогу. У Китаї «дух А-Кью» і досі означає цю звичку брехати собі, щоб не бачити своїх поразок. Переклад завжди перед очима, тож ці короткі розповіді читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Під час війни 1870 року десятеро мандрівників виїжджають із Руана, окупованого пруссаками, в одному диліжансі: поважні буржуа, дві черниці, демократ і повія на прізвисько Пампушка. Вона єдина ділиться своїми припасами. Але в заїжджому дворі прусський офіцер затримує їх і ставить свої умови. Саме ця новела прославила Мопассана: він з іронією показує, чого варті гарні принципи, коли кожен думає лише про себе. Довкола неї в книжці зібрано ще одинадцять новел про гроші, шлюб і дрібні буржуазні оборудки. Короткі й жваві, вони читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

На Кавказі 1830-х років старий капітан розповідає мандрівникові історію Печоріна, молодого російського офіцера, блискучого, пересиченого і небезпечного для тих, хто його кохає. Потім до рук мандрівника потрапляє його щоденник. З нього ми дізнаємося, як Печорін зі звичайної нудьги спокушає княжну і як холоднокровно, майже з цікавості, б'ється на дуелі. Лермонтов, який сам загинув на дуелі у двадцять шість років, зробив Печоріна одним із найяскравіших персонажів російської літератури: героєм, який зовсім не герой. Складений із п'яти коротких повістей, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ніцше атакує тут певність філософів, які вдають, ніби шукають істину неупереджено. Він питає, звідки беруться наші уявлення про добро і зло, і розрізняє мораль панів, яка звеличує силу й гордість, і мораль рабів, яка робить чеснотами смирення і жалість. Зухвала книжка, що спонукає замислитися, чому ми віримо в те, у що віримо. Їй ми завдячуємо знаменитою фразою: «коли довго дивишся в безодню, безодня теж дивиться в тебе». Написана фрагментами, часто дуже короткими, вона читається по одному афоризму, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Чичиков приїздить до губернського міста, зачаровує все місцеве товариство і навідує довколишніх поміщиків. Він пропонує їм дивну угоду: викупити в них мертвих кріпаків. Ці селяни померли після останнього перепису, але досі значаться в реєстрах, і їхні власники й далі платять за них податок. Від маєтку до маєтку перед читачем проходять скнара, грубіян, недовірлива вдова і мрійник: Гоголь створює з них галерею неперевершених портретів і один із найсмішніших романів російської літератури. Переклад завжди перед очима, тож цей роман, повний гумору, читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

Лондон, 1869 рік. Роберт Орендж, молодий депутат-католик французького походження і протеже Дізраелі, одружується з Бріджит, молодою вдовою, яку кохає майже релігійним коханням. У самий день весілля стає відомо, що перший чоловік Бріджит, якого всі вважали потонулим, живий: отже, їхній шлюб недійсний. Розриваючись між політикою, вірою і громадською думкою, Орендж мусить обрати, як йому чинити, а тим часом ним цікавиться честолюбна леді Сара де Треверелл. Цей роман про кохання, честь і сумління. Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати його мовою, яку ви вивчаєте.

Розорений і сповнений рішучості померти, юний Рафаель де Валантен заходить до антиквара, який дарує йому звірину шкіру, вкриту знаками. Цей талісман виконує всі бажання свого власника, але з кожним бажанням зменшується, а разом із ним коротшає і життя власника. Розбагатівши за одну ніч, Рафаель мусить обирати між довгим життям і здійсненням своїх бажань. Бальзак поєднує тут фантастику і портрет тогочасного Парижа. Роман залишив вислів, який у Франції вживають і досі: «танути, як шагренева шкіра». Переклад завжди перед очима, тож ви можете прочитати цей великий роман мовою, яку ви вивчаєте.

Рим, III століття, після падіння Пальміри. Знатний Луцій Манлій Пізон пише своїй подрузі Фаусті, яка лишилася на Сході. Він розповідає їй про царицю Зенобію, переможену і вислану під Рим, і про імператора Авреліана, грізного воїна, який вирішує знищити християн. А Пізон сам поділяє цю нову віру. Цей роман оживляє Рим тієї доби, коли зіткнулися дві релігії, побачений зсередини очима свідка, якому загрожує небезпека. Він продовжує «Зенобію», але Пізон тут розповідає Фаусті, що сталося з царицею, тож у розповідь легко поринути. Написаний у формі листів, він легко читається, лист за листом, мовою, яку ви вивчаєте.