Чарльз і Мері Лемб: з якої книжки почати?

Ця збірка переказує прозою шість великих трагедій Шекспіра. Тут ми знову зустрічаємо принца Гамлета, що хоче помститися за батька, Макбета, якого дружина штовхає на злочин, Отелло, ревнивого мавра, і старого короля Ліра, зрадженого доньками. Є тут і Ромео та Джульєтта, закохані з Верони, і казково багатий Тімон Афінський. Написані 1807 року для юних читачів, ці оповідки зберігають Шекспірові слова в найвідоміших уривках. Це найпростіший спосіб увійти в його творчість. Переказані просто, ці історії легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка переказує прозою чотирнадцять комедій і романтичних драм Шекспіра. Тут ми зустрічаємо чарівника-вигнанця з «Бурі» на його острові, ельфів, що чинять безлад в афінському лісі, венеційського купця і його лихваря, близнюків, яких без кінця плутають, і дівчину, перевдягнену хлопцем. Написані 1807 року Мері Лем для юних читачів, ці історії, повні непорозумінь, перевдягань і щасливих фіналів, дуже лагідно відчиняють двері до Шекспіра. Кожна оповідка, коротка і ясна, читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.