Đăng nhậpĐăng ký
Giỏ hàng
Danh mục đầy đủ / Chiếc áo khoác · Cái mũi / Tiếng Hà Lan – Tiếng Việt
Chiếc áo khoác · Cái mũi

Nikolai Gogol

Chiếc áo khoác · Cái mũi

Bản xuất bản gốc
1842
Trang
128
Độ khó
★★☆
Thể loại
Hài hước, Kỳ ảo
Dịch từ
Русский

Giới thiệu sách

Hai truyện ngắn Petersburg này mỗi truyện theo chân một viên chức nhỏ bị thủ đô bỏ lại phía sau. Akaki Akakievich, người chép giấy tờ cần mẫn và bị chế giễu, nhịn ăn nhiều tháng để may chiếc áo khoác mới, thứ rốt cuộc đem lại cho ông chút nể trọng. Kovalyov, một viên tham tá, thức dậy và thấy mình mất mũi, rồi chẳng bao lâu gặp lại cái mũi bỏ trốn ấy trong bộ đồng phục và ở cấp bậc cao hơn mình. Cả hai truyện khám phá sự hão huyền của phẩm hàm và cái kỳ ảo xuyên qua guồng máy hành chính. Gogol pha trộn sự khôi hài với lòng thương xót, trong một Petersburg nơi cái phi lý có hiệu lực như quy chế.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.

Sách tương tự

Khám phá trang web

Các ngôn ngữ khác mà bạn có thể học

Xem toàn bộ danh mục

Tùy chọn quyền riêng tư của bạn

Chúng tôi sử dụng cookie để phân tích việc duyệt web của bạn và cải thiện trải nghiệm. Bạn có thể chấp nhận, từ chối hoặc tùy chỉnh tùy chọn của mình.