Vollständiger Katalog / Wechselbalg / Französisch – Englisch

Donn Byrne

Wechselbalg

Name: Wechselbalg
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 03c5a1c7-1ca3-83e8-7527-6fc0419de75b-fr-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Donn Byrne

Originalveröffentlichung: 1923
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 548
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Horror, Science-Fiction
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Sammlung von dreizehn Erzählungen des irisch-amerikanischen Schriftstellers Donn Byrne, erschienen 1923. In der Titelgeschichte steht eine ehemalige Revuetänzerin vom Broadway in New York wegen eines Mordes vor Gericht, der zehn Jahre zurückliegt; der Polizist, der sie aus der Südsee zurückgebracht hat, erzählt dem Gericht, wie ein Schiffbruch sie verändert hat. Die übrigen Geschichten führen von Irland in die Anden, von den Straßen New Yorks in die biblische Zeit von Delila und der Königin von Saba. Lebendige, bewegende Erzählungen, die man eine nach der anderen liest.

Die Handlung

A woman changed by a desert island. In New York, Anna Janssen is on trial for a murder committed ten years ago. Strong and tanned, she no longer looks like the dancer she once was.

Die Welt des Buches

Thirteen stories, from Ireland to the Andes. After twelve years in America, a man returns to the farm where he grew up, by the sea.

Der Autor

Donn Byrne. Born in New York in 1889, Donn Byrne grew up in the hills of northern Ireland, where he learned to speak Irish as well as English. As a student in Dublin, he became his university’s boxing champion. Back in…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.