AnmeldenRegistrieren
Warenkorb
Vollständiger Katalog / Das Gespenst von Canterville / Bulgarisch – Deutsch
Das Gespenst von Canterville

Oscar Wilde

Das Gespenst von Canterville

Originalveröffentlichung
1887
Seiten
69
Schwierigkeit
★☆☆
Genres
Humor, Horror
Übersetzt aus
English

Beschreibung des Buches

Die amerikanische und nüchterne Familie Otis kauft ein englisches Herrenhaus, in dem es nach Auskunft des Vorbesitzers seit drei Jahrhunderten umgeht. Das Gespenst des Sir Simon häuft Erscheinungen, Ketten und Blutflecken, ohne bei den Neuankömmlingen das erwartete Entsetzen zu wecken. Gedemütigt von Bewohnern, die seine Spuren wegputzen und ihn verspotten, findet er in der jungen Virginia eine unerwartete Gesprächspartnerin. Die Erzählung behandelt das Aufeinandertreffen der Neuen Welt mit englischen Traditionen und den Raum, den der Spott dem Mitgefühl lässt. Wilde führt zunächst die Parodie einer Gespenstergeschichte, bevor er den Ton wechselt.

Die Vorteile der Bilingual-Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.

Ähnliche Bücher

Website erkunden

Weitere Sprachen zum Lernen

Gesamten Katalog ansehen

Ihre Datenschutzeinstellungen

Wir verwenden Cookies, um Ihr Surferlebnis zu analysieren und zu verbessern. Sie können alle akzeptieren, ablehnen oder anpassen.