Vollständiger Katalog / Die Legende von Sleepy Hollow / Serbisch (Lateinisch) – Deutsch

Washington Irving

Die Legende von Sleepy Hollow

Name: Die Legende von Sleepy Hollow
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d55c845d-2e7a-bfb1-66e7-90e661a3c972-sr-de
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Washington Irving

Originalveröffentlichung: 1820
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 77
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Horror, Lyrik
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Ichabod Crane, ein ehrgeiziger und leichtgläubiger Lehrer, kommt in ein Dorf, das von einer beunruhigenden Legende geprägt ist: der eines kopflosen Reiters. Von einer reichen Erbin angezogen, versucht er, sich gegen einen kräftigeren Rivalen durchzusetzen. Doch die seltsamen Geschichten rund um den Ort beginnen seinen Geist zu beunruhigen. Zwischen Aberglauben und Rivalität steigert sich die Spannung bis zu einer entscheidenden Nacht. Der Autor verbindet Humor und Fantastik in einer kurzen, ikonischen Erzählung, die mit Angst und Vorstellungskraft spielt.

Die Handlung

Allein unterwegs, um Mitternacht. Bei einem reichen Bauern ist gerade ein großes Fest zu Ende gegangen. Die Gäste haben dort Gespenstergeschichten erzählt.

Die Welt des Buches

Ein stilles Tal bei New York. Die Geschichte spielt um 1790 am Fluss Hudson, nördlich von New York. Sleepy Hollow ist ein kleines Tal zwischen den Hügeln, einer der ruhigsten Orte der Welt.

Der Autor

Ein Schwindel in den New Yorker Zeitungen. 1783 in New York geboren, wurde er nach General George Washington benannt.

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.