EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Madono kun Pelta Mantelo / finna – Esperanto
La Madono kun Pelta Mantelo

Sabahattin Ali

La Madono kun Pelta Mantelo

Originala eldonaĵo
1943
Paĝoj
345
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Romantika romano, Psikologio
Tradukita de
Türkçe

Pri tiu ĉi libro

Sensignifa oficisto, dungita pro kompato en entrepreno de Ankaro, dividas sian oficejon kun Raif efendi, tradukisto pri kiu neniu scias ion. Kiam la maljunulo malsaniĝas, li konfidas al li nigran kajeron, kie legiĝas io tute alia: la Berlino de la 1920-aj jaroj kaj portreto de virino vidita en galerio. La pentristino, Maria Puder, rekonas lin, kaj komenciĝas inter ili rilato sen konvencio. La romano esploras amon, timemon kaj tion, kion vivo konservas el unu sola renkontiĝo. Sabahattin Ali kaŝas sub senkolora ekzisto pasion rakontitan kun reteno.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.