Täydellinen katalogi / Madonna turkistakissa / esperanto – englanti

Sabahattin Ali

Madonna turkistakissa

Name: Madonna turkistakissa
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fb1f5cf-58f3-4404-97a0-bf05ded0406c-eo-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sabahattin Ali

Alkuperäinen julkaisu: 1943
Sivut: 345
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi, Psykologia
Käännetty kielestä: turkki

Kirjan tiivistelmä

Vaatimaton virkailija, joka on palkattu säälistä ankaralaiseen yhtiöön, jakaa työhuoneen Raif Efendin kanssa – kääntäjän, josta kukaan ei tiedä mitään. Kun tämä ennen aikojaan vanhentunut mies sairastuu, hän pyytää nuorta miestä polttamaan mustan vihon ja antaa sitten tämän lukea sen yhden yön aikana. Siitä paljastuu 1920-luvun Berliini ja turkistakkiin pukeutuneen naisen omakuva, jota Raif kävi katsomassa joka päivä, kunnes maalari Maria Puder puhutteli häntä. Romaani tutkii rakkautta, ujoutta ja sitä, mitä elämään jää yhdestä ainoasta kohtaamisesta. Harmaan olemassaolon alta Sabahattin Ali paljastaa pidättyvästi kerrotun intohimon.

Juoni

A quiet translator, a hidden talent. In Ankara, Turkey, Raif Efendi translates from German for a company. His boss scolds him for the slightest typo. Raif never answers back.

Kirjan maailma

Berlin in the early 1920s. The hero, Raif, is twenty-four. His father, a soap maker in Turkey, sends him to Berlin to learn the trade. In Germany, money is worth almost nothing: a foreigner can live there for very…

Kirjailija

Sabahattin Ali in Berlin. Sabahattin Ali was born in 1907 in the Ottoman Empire, which would become Turkey. As a child, he preferred reading and drawing. In 1928, as a young schoolteacher, he went to Germany to learn…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi