התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / כדור של שומן / אינדונזית – אנגלית
כדור של שומן

גי דה מופסאן

כדור של שומן

פרסום מקורי
1880
עמודים
242
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
היסטוריה, פסיכולוגיה
תורגם מתוך
צרפתית

תקציר הספר

במהלך מלחמת 1870 עוזבים עשרה נוסעים את רואן, הכבושה בידי הפרוסים, באותה כרכרת דואר: נכבדים, שתי נזירות, דמוקרט וזונה המכונה כדור חלב. קצין פרוסי מעכב אותם בפונדק ומציב את תנאיו, והם מגלים כמה שווים העקרונות שלהם. האישה הצעירה, היחידה שחלקה איתם את צידתה, הופכת למטרה לכל הלחצים. סביב הסיפור הזה מקבץ הספר אחד עשר סיפורים נוספים של מופסאן שאין להם קשר למלחמה: סיפורים על נישואים, בגידות, כסף ופשרות בורגניות קטנות. קובץ המראה את מבטו המדויק והאירוני של מופסאן על הצביעות החברתית.

העלילה

Ten travellers go hungry in the snow. Ten travellers leave Rouen in winter in a large horse-drawn coach. The snow slows them down: by three in the afternoon, they still have not eaten. The rich ladies ignore a plump…

עולמו של הספר

The War of 1870 in Normandy. In 1870, France loses a war against Prussia and its German allies. In December, the Prussian army occupies Rouen, a large city in Normandy, and its soldiers are lodged in people’s homes. To…

המחבר

Guy de Maupassant. Guy de Maupassant grows up in Normandy, in Étretat, by the sea, where he goes out fishing with the fishermen. At twenty, he is a soldier in the war of 1870 and sees the French army retreat across…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.