התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / סיפורי חיזור ויקטוריאניים / אינדונזית – אנגלית
סיפורי חיזור ויקטוריאניים

קולקטיב

סיפורי חיזור ויקטוריאניים

פרסום מקורי
1890
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
216
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
היסטוריה, רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

קובץ של חמישה סיפורים קצרים אנגליים שראו אור בין 1861 ל-1903, מאת ו"ס גילברט, אנתוני טרולופ, יוברט קרקנת'ורפ, ג'ורג' אג'רטון וישראל זנגוויל, וכולם עוסקים בחיזור. בוונציה, אנגלי רואה את שכנתו הצעירה רק דרך השתקפותה בתעלה. בכפר בדבון, פיישנס, בתו הגלויה של הכומר, רואה קפטן עשיר מגיע מלונדון. הסיפורים האחרים עוקבים אחר מגדל כבשים, דייג עשיר וביישן מאוד ומשורר צעיר, שכל אחד מהם מתאהב באישה. חמישה מבטים על אהבה ונישואים בימי המלכה ויקטוריה.

העלילה

Five love stories, five first meetings. In Venice, an Englishman sees his young neighbour only as a reflection in the canal. Every morning, he throws her a flower.

עולמו של הספר

Love in the time of Queen Victoria. Queen Victoria reigned over the United Kingdom from 1837 to 1901. In well-off families, a young woman never went out alone with a man: her mother or an older lady came along. Money…

המחבר

The five writers in this collection. William Gilbert wrote comic operas with the composer Arthur Sullivan, and they are still performed today.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.