התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / תעלומת נערות המדורה / אוקראינית – עברית
תעלומת נערות המדורה

הילדגרד פריי

תעלומת נערות המדורה

פרסום מקורי
1918
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
299
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
ספרות ילדים, רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן לבני הנעורים מתוך סדרה על „נערות המדורה”, תנועת נערות אמריקאית. יומיים לפני חג המולד מגיעה קתרין לאוקווּד כדי לבלות את החג עם חברותיה בקרבר האוס, האחוזה הישנה שבה גרה המדריכה שלהן, ניודה. היא תועה בחשכה ונכנסת לבית נטוש, ושם מחכה לבדה, בלי אש ובלי אוכל, סילביה, נערה בת שמונה־עשרה שאינה יכולה ללכת מאז נפילה. בקרבר האוס מציבים עד מהרה חלון מוגף, עקבות רגליים ומעבר סודי תעלומה. סיפור חם, שבו החקירה משתלבת בחברות ובעזרה הדדית.

העלילה

חלון מוסתר מתחת ללוח ברזל. בביתה של ניודה, המדריכה של קבוצת נערות, חדר נעול מסתיר חלון מכוסה בלוח ברזל. מאחוריו מגלות הנערות ויטראז׳ של ורדים סביב קשת, שהוצבה כך שתמסגר בית ריק על הגבעה שממול. אחר כך הן מוצאות את יומן…

עולמו של הספר

נערות שחיות באוויר הפתוח. „נערות המדורה” (Camp Fire Girls) הן תנועת נערות אמריקנית שנוסדה ב־1912. לומדות בה לחנות בשטח ולהדליק אש, וכל אחת בוחרת לעצמה כינוי, כמו ניודה או סאווה. בספר הזה חבורת חברות חוגגת את חג המולד…

המחבר

הילדגרד פריי. הילדגרד פריי חיה כל חייה בקליבלנד, עיר גדולה במדינת אוהיו. בסביבות גיל עשרים וחמש היא כותבת על „נערות המדורה”, תנועה שכבר מונה עשרות אלפי חברות. ראשי התנועה מאשרים את הסדרה שלה. הגיבורות שלה באות…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.