התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / קרמילה / ליטאית – אנגלית
קרמילה

שרידן לה פאנו

קרמילה

פרסום מקורי
1872
עמודים
168
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
אימה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

לורה חיה לבדה עם אביה בטירה מבודדת בשטיריה, הרחק מכל יישוב ומכל חברה בת גילה. תאונת כרכרה מביאה אל ביתם אורחת צעירה, קרמילה, שרפיונה ויופייה שובים מיד את כל הבית. ככל שידידותן מתהדקת, לורה נחלשת, ואילו מקרי מוות בלתי מוסברים פוקדים זה אחר זה את הכפרים הסמוכים. הסיפור בוחן תשוקה אסורה, שליטה המופעלת על נערה ופחד המשתקע במקום סגור. לה פאנו מקבע כאן, רבע מאה לפני דרקולה, קווים מתמידים בדמותו של הערפד.

העלילה

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

עולמו של הספר

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

המחבר

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.